Дил ба ёди партави ҳасанат саропо оташаст

دل به یاد پرتو حسنت سراپا آتشست

Аз ҳузури офтоби ойӣна мо оташаст

از حضور آفتاب آیینهٔ ما آتشست

Пайкари мо ҳамчуи шамъи азгриаҳ шодӣ гудохт

پیکر ما همچو شمع ازگریهٔ شادی‌گداخت

Ашк ҳарҷо бенгарӣ обаст , ӣнҷо оташаст

اشک‌هرجا بنگری آب‌است‌، اینجا آتشست

То нафаси боқии сети умр аз печи втоб осӯда нест

تا نفس‌باقی‌ست عمر از پیچ‌وتاب آسوده نیست

наметапад брхўиштн то хору хас бо оташаст

می‌تپد برخویشتن تا خار و خس‌با آتشست

Гармии ҳангомаи офоқи мавқуф таб аст

گرمی هنگامهٔ آفاق موقوف تب است

Рӯз агар хуршед бошад шамъ шабҳо оташаст

روز اگر خورشید باشد شمع شبها آتشست

Ишқ меояд бурунгар вошкоФӣ сина ам

عشق می‌آید برون گر واشکافی سینه‌ام

Чун тилисми санги номи ин муаммо оташаст

چون طلسم سنگ نام این معما آتشست

Беадаб аз сӯзи ашк оҷизон натавон гузашт

بی‌ادب‌از سوز اشک‌عاجزان‌نتوان گذشت

Обила дар по агар бишикаст саҳро оташаст

آبله در پا اگر بشکست صحرا آتشست

Шамъ тасвирем , аз сӯзи вгдоз мо мапурс

شمع تصویریم‌، از سوز وگداز ما مپرس

Пуртӯй аз ранг то боқии сет , бо мо оташаст

پرتوی از رنگ تا باقی‌ست‌، با ما آتشست

Ғарқ ваҳдат бош агар осӯдаи хоҳии зистан

غرق وحدت باش اگر آسوده خواهی زیستن

Моҳёнро ҳарчӣ бошад ғайр дарё оташаст

ماهیان را هرچه باشد غیر دریا آتشست

Ҷуз ба гумномии суроғ амн натавон ёфтан

جز به‌گمنامی سراغ امن نتوان یافتن

Варна азпрўози мо то бол анқо оташаст

ورنه ازپرواز ما تا بال عنقا آتشست

Нест бедил бе қрориҳои оҳам бе сабаб

نیست بیدل بی‌قراریهای آهم بی‌سبب

Каз дили гармами нафасро дртаҳ по оташаст

کز دل‌گرمم نفس را درته پا آتشست