Дар тамошое ки бояд сад мижаи болои шикаст
در تماشاییکه باید صد مژه بالا شکست
Хоби ғифлат чун нигаҳи моро ба чашми мо шикаст
خواب غفلت چون نگه مارا به چشمما شکست
Шавқи битобу қадами лбризҷўши обила
شوق بیتاب و قدم لبریزجوش آبله
Токҷоҳобоидми мино ба пари пои шикаст
تاکجاهابایدم مینا به پر پا شکست
Хоки гардидем ва аз завқи талаби фориғ на ем
خاکگردیدیم و از ذوق طلب فارغ نهایم
Ном дар парвоз омад то пари анқои шикаст
نام در پرواز آمد تا پر عنقا شکست
Олимиро ҳасрати он лаъли дротши нишонд
عالمی را حسرت آن لعل درآتش نشاند
Мавҷи гавҳари хор дар пероҳани дарёи шикаст
موجگوهر خار در پیراهن دریا شکست
Дар хами зулфат чисон фитод дил гардад баланд
در خم زلفت چسان فتاد دلگردد بلند
Ин шабистони серумаи донҳо дрглўии мо шикаст
این شبستان سرمهدانها درگلوی ما شکست
Саракашон бигзор то гирданд помоли ғурур
سرکشان بگذار تا گردند پامال غرور
Гардани ин қавм хоҳад бори истиғнои шикаст
گردن این قوم خواهد بار استغنا شکست
Токдомин қатра гардад қобили тоҷи гуҳар
تاکدامین قطره گردد قابل تاجگهر
Сад ҳубоби ӣнҷои збии мағзӣ сархуд рошкст
صد حباب اینجا زبیمغزی سرخود راشکست
Мӯи хӯн лола меояд саросар дар назар
مو خون لاله میآید سراسر در نظر
ё дили девонае дар домани саҳрои шикаст
یا دل دیوانهای در دامن صحرا شکست
Бетакаллуф аз ғубори ёс дилҳо нагузарӣ
بیتکلف از غبار یاس دلها نگذری
Ташна хӯн мешуд ҳрзраҳ чун минои шикаст
تشنهٔ خون میشد هرذره چون مینا شکست
БрФриби насяи нақд хрмиҳо бохтем
برفریب نسیه نقد خرمیها باختیم
Соғари имрӯзи мо бдмстии фардои шикаст
ساغر امروز ما بدمستی فردا شکست
То латофат аз табоиъ рафт шъроз рутба монад
تا لطافت از طبایع رفت شعراز رتبه ماند
Муштарӣ гардид сангу қимати колои шикаст
مشتریگردید سنگ و قیمتکالا شکست
Бедили азбси шавқи дили маҳмили каши ҷавлони мост
بیدل ازبس شوق دل محملکش جولان ماست
Хоби махмал мавҷ зад хории агрдрпои шикаст
خواب مخمل موج زد خاری اگردرپا شکست