Чун ҳубобами шишаи дил ҳркҷо хоҳад шикаст
چون حبابم، شیشهٔ دل هر کجا خواهد شکست
Он сӯй на маҳфили имкон садо хоҳад шикаст
آن سوی نُه محفل امکان صدا خواهد شکست
Нотавонигар ба ин сомони бисот оро шавад
ناتوانی گر به این سامان بساطآرا شود
Олимии тарафи кулоҳ аз ранг мо хоҳад шикаст
عالمی طرف کلاه از رنگ ما خواهد شکست
Саъии афсаргари сари моро зи савдои вондошт
سعی افسر گر سر ما را ز سودا وانداشت
Обила дар домани таслим по хоҳад шикаст
آبله در دامن تسلیم پا خواهد شکست
Сбркн эй шиша бар санги ҷафои мӯҳтасиб
صبر کن ای شیشه بر سنگ جفای محتسب
Гардани ин душмани ъушрат , худо хоҳад шикаст
گردن این دشمن عشرت، خدا خواهد شکست
Аз таассуб , ҷоҳилони дайни ҳдоро душмананд
از تعصب، جاهلان دین هدا را دشمنند
Оқибат дар чанги ин кӯрони Асои хўоҳдшкст
عاقبت در چنگ این کوران، عصا خواهد شکست
Фасли гули арбоби тақворо зи мастӣ чора нест
فصل گل، ارباب تقوا را ز مستی چاره نیست
Тавбаи мавҷи бодаи хўоҳдгшт ё хоҳад шикаст
توبه موج باده خواهد گشت یا خواهد شکست
Аз талоши нотавонони ҳукми ҷуръат барда анд
از تلاش ناتوانان حکم جرأت بردهاند
Ранги могар ншкндхўдро киро хўоҳдшкст ?
رنگ ما گر نشکند خود را، که را خواهد شکست؟
Бар фусунҳои амли мағрур ҷамъият мабош
بر فسونهای امل مغرور جمعیت مباش
Умр маъшӯқасту паймон вафо хоҳад шикаст
عمر معشوق است و پیمان وفا خواهد شکست
Сахт душвораст манъи ваҳшати озодагон
سخت دشوار است منع وحشت آزادگان
Серумаи грддкўаҳ агар ранг садо хоҳад шикаст
سرمه گردد کوه، اگر رنگ صدا خواهد شکست
Дўргрдўнгар ба коми мо нгрддгўи магарад
دور گردون گر به کام ما نگردد، گو مگرد
Ноумедии ҳам хумор муддао хоҳад шикаст
ناامیدی هم خمار مدعا خواهد شکست
Барги гул зулмаст агар хоҳӣ бар оташи доштан
برگ گل ظلم است اگر خواهی بر آتش داشتن
Даст бар хӯнам мазан ранг ҳино хоҳад шикаст
دست بر خونم مزن، رنگ حنا خواهد شکست
Мо ба умеди шикасти тавбаи бедил зинда ем
ما به امید شکست توبه بیدل زندهایم
Сахти парҳезии сетгар бемори мо хўоҳдшкст
سخت پرهیزیست، گر بیمار ما خواهد شکست