Нотавонигар чунин аъзоӣ мо хоҳад шикаст
ناتوانی گر چنین اعضای ما خواهد شکست
Устихони дрикдгрчўни бўрёхўоҳди шикаст
استخواندریکدگرچونبوریاخواهد شکست
Ҳосили дил , ҷуз надомат нест , аз таъмири ҷисм
حاصلدل ، جز ندامت نیست ، از تعمیر جسم
Бори ин киштии ғурур нохудо хоҳад шикаст
بار این کشتی غرور ناخدا خواهد شکست
Ҳркҷои сабри заъифони пои тоқати афшурд
هرکجا صبر ضعیفان پای طاقت افشرد
Шишаҳо бар икдгри ҷаҳд садо хоҳад шикаст
شیشهها بر یکدگر جهد صدا خواهد شکست
Дар қафаси фарёд хомӯшӣаст моро чун ҳубоб
در قفس فریاد خاموشی است ما را چون حباب
Шӯри ин оҳанги ҳам дар гӯш мо хоҳад шикаст
شور این آهنگ هم در گوش ما خواهد شکست
То нагардад олам аз тӯфони гули иги ҷом май
تا نگردد عالم از توفان گل یگ جام می
Чун хазони сафрои ранги мо куҷо хоҳад шикаст
چون خزان صفرای رنگ ما کجا خواهد شکست
Ботин ҳар ғунчаи базми шбнмстони ҳёсб
باطن هر غنچه بزم شبنمستان حیاسب
Аз шикасти як ди ли ӣнҷои шиша ҳо хоҳад шикаст
از شکست یک دل اینجا شیشه ها خواهد شکست
Сахт дар тимори ҷисми афтодае ҳушёр бош
سخت در تیمار جسم افتادهای هشیار باش
Оқибат аз саъии таъмири ин банно хоҳад шикаст
عاقبت از سعی تعمیر این بنا خواهد شکست
Шамъи ин маҳфил намебинад зи худ ъоҷзтрӣ
شمع این محفل نمیبیند ز خود عاجزتری
Мӯии сари бшноши агрхорӣ ба по хоҳад шикаст
مویسر بشناش اگرخاری بهپا خواهد شکست
Алрҳилии дркмини мо ва ман афтода аст
الرحیلی درکمین ما و من افتاده است
Кард чандини корвони бонг даро хоҳад шикаст
کرد چندینکاروان بانگ درا خواهد شکست
Гардиши сад соли дандонро ба сустӣ ме кашад
گردش صد سال دندان را به سستی میکشد
Донаи могрди чандин Асия хоҳад шикаст
دانهٔ ماگرد چندین آسیا خواهد شکست
Ҳасани ваҳдати ҷилваи офоқро ойӣна ем
حسن وحدت جلوه آفاق را آیینهایم
Ҳар ки аи зи худ чашми пӯшади ранг мо хоҳад шикаст
هر که از خود چشمپوشد رنگ ما خواهد شکست
Бе нёзиҳои муҳӣти обрӯӣ дигар аст
بینیازیها محیط آبروی دیگر است
Лаб ба ҳоҷати вомкни ранг Гана хоҳад шикаст
لب به حاجت وامکن رنگ غنا خواهد شکست
Нест ғайр аз худсарӣҳо санги минои ҳубоб
نیست غیر از خودسریها سنگ مینای حباب
Ин сар бемағзро бедил ҳаво хоҳад шикаст
این سر بیمغز را بیدل هوا خواهد شکست