Шайх то азм бар намози шикаст
شیخ تا عزم بر نماز شکست
Сад вузӯ тоза карду бози шикаст
صد وضو تازه کرد و باز شکست
Сӯфии афканд бар замини мисвок
صوفی افکند بر زمین مسواک
Ваҷди дандони ин гурози шикаст
وجد دندان این گراز شکست
Шубҳаи дарси тааммули ману тест
شبهه درس تامل من و تست
Ранги таҳқиқ аз имтиёзи шикаст
رنگ تحقیق از امتیاز شکست
Айш сарбаста дошт хомӯшӣ
عیش سربسته داشت خاموشی
Лаб гушӯдани тилисми рози шикаст
لبگشودن طلسم راز شکست
Бар замини тохти ҳодисоти фалак
بر زمین تاخت حادثات فلک
Ба нишеб омад аз фарози шикаст
به نشیب آمد از فراز شکست
Адаб омӯз буд вазъи сипеҳр
ادبآموز بود وضع سپهر
Гардани мо хами ниёзи шикаст
گردن ما خم نیاز شکست
Дили хароби иъода дард аст
دل خراب اعاده درد است
Шишаро ҳасрати гудози шикаст
شیشه را حسرتگداز شکست
Ноумедии калиди мтлбҳост
ناامیدی کلید مطلبهاست
эй басо дар ки кард бози шикаст
ای بسا در که کرد باز شکست
Дастгоҳ он қадр набояд чид
دستگاه آنقدر نباید چید
Остинӣ ки шуд дарози шикаст
آستینی که شد دراز شکست
Мутриби ин надомат анҷуманем
مطرب این ندامت انجمنیم
Нағмаи мости аҷзу сози шикаст
نغمهٔ ماست عجز و ساز شکست
Бедил аз пайкари хамидаи мо
بیدل از پیکر خمیده ما
Нотавонии кулоҳи нози шикаст
ناتوانی کلاه ناز شکست