Дили анҷумани сад тараб азёд висоласт
دل انجمن صد طرب ازیاد وصالست
Ободкни хона ойӣна хаёласт
آبادکن خانهٔ آیینه خیالست
Кӣ фурсати айши сети дарин боғ ки гул ро
کی فرصت عیش ست درین باغکهگل را
Гар гардиш рангаст ҳамон гардиш соласт
گر گردشرنگاستهمانگردش سالست
эй зарраи мФрсоӣ ба парвози таваҳҳум
ای ذره مفرسای به پرواز توهم
Хуршеди ҳам аз оина дорон заволаст
خورشید هم از آینهداران زوالست
Он мушти ғуборам ки ба парвоз тапидан
آن مشت غبارمکه به پرواز تپیدن
Дар ҳасрати домони насимами пар ва боласт
در حسرت دامان نسیمم پر و بالست
Ойӣнаи гул аз бағали ғунча ҷудо нест
آیینهٔگل از بغل غنچه جدا نیست
Дил гар шаканд србср оғӯш висоласт
دلگر شکند سربسر آغوش وصالست
Ҳргом ба роҳи талабат рафтаам аз хеш
هرگام به راه طلبت رفتهام از خویش
Нақши қадамами оина гардиш ҳоласт
نقش قدمم آینهٔگردش حالست
Дар хилвати дил аз ту тасаллӣ натавон шуд
در خلوت دل از تو تسلی نتوان شد
Чизе ки дар ойӣна тавон дид мисоласт
چیزیکه در آیینه توان دید مثالست
Шуд ҷавҳар назораам ойӣнаи ҳайрат
شد جوهر نظارهام آیینهٔ حیرت
Болидагии доғи ма аз захм ҳилоласт
بالیدگی داغ مه از زخم هلالست
Бедили ман вони давлат бе дарди срФқр
بیدل من وآن دولت بیدرد سرفقر
Каз нисбат ӯ чинӣ хомӯш суфоласт
کز نسبت او چینی خاموش سفالست