Дар ҷаҳони аҷзи тоқати пешагӣ гардан занаст
در جهان عجز طاقت پیشگیگردن زنست
Шамъро аз истиқомати хӯни худ дргрднст
شمع را از استقامت خون خود درگردنست
Завқ ъушрат медиҳад аҷзои ҷамъият ба бод
ذوق عشرت میدهد اجزای جمعیت به باد
Гар ба дилтангӣ бисозад ғунчаи моглшнст
گر به دلتنگی بسازد غنچهٔ ماگلشنست
Ҳарки рафт аз худ ба доғӣ тозаам ммтозкрд
هرکه رفت از خود به داغی تازهام ممتازکرد
Оташи ин корвонҳо ҷумла бар ҷон манаст
آتش اینکاروانها جمله بر جان منست
Ҷунбишам аз ҷои баради мушкил ки ҳамчун бесутун
جنبشم از جا برد مشکلکه همچون بیستون
Пой хоб олуд ман санги гарон дар доманаст
پای خوابآلود من سنگ گران در دامنست
Пеши пои хеш аз ғифлат наме байнам чу шамъ
پیش پای خویش از غفلت نمیبینم چو شمع
Гарчи барам олами азФиз ногоҳам равшанаст
گرچه برم عالم ازفیض ناگاهم روشنست
Бе риёзати раҳ ба чашм халқ натавон ёфтан
بیریاضت ره به چشم خلق نتوان یافتن
Донаи баъд аз ордгштни қобили прўизнст
دانه بعد از آردگشتن قابل پرویزنست
Сӯхтами сдрнг то як доғи роҳат дида ам
سوختم صدرنگ تا یک داغ راحت دیدهام
Пайкар афсурдаам хокистар сад гулханаст
پیکر افسردهام خاکستر صد گلخنست
Ҳамчунон каз шер бошад парвариши атфол ро
همچنانکز شیر باشد پرورش اطفال را
Шуълаҳо дар пунбаи доғ дилам парварданаст
شعلهها در پنبهٔ داغ دلم پروردنست
Ашки маҷнӯнами забони дарди ман фаҳмидании сет
اشک مجنونم زبان درد من فهمیدنیست
Дар чакиданҳо мижа то доманам як шеванаст
در چکیدنها مژه تا دامنم یک شیونست
Меҳри ишқ аз рӯй длҳогри барандозади ниқоб
مهر عشق از روی دلهاگر براندازد نقاب
Ботин ҳар зарра аз чандин тапиш обистанаст
باطن هر ذره از چندین تپش آبستنست
Ҳарқадр урён шавам фоли ниқобӣ май занам
هرقدر عریان شوم فال نقابی میزنم
Чун шикасти дили ҳуҷум нола ам пероҳанаст
چون شکست دل هجوم نالهام پیراهنست
Маънии сӯзии сети бедили сӯрати осоишам
معنی سوزیست بیدل صورت آسایشم
Ҷомаи эҳроми оташи пунба доғ манаст
جامهٔ احرام آتش پنبهٔ داغ منست