Дархури ғифлати нигоҳии равнақи мо ва манаст
درخور غفلت نگاهی رونق ما و منست
Хона торикаст агар шамъ таъаммул равшанаст
خانه تاریک است اگر شمع تأمل روشنست
Чист нақди шуълаи ғайризи саъии хокистар шудан
چیست نقد شعله غیرز سعی خاکستر شدن
Солу моҳи зиндагонии муддат ҷон канданаст
سال و ماه زندگانی مدت جانکندنست
Дил ба саъии гиряи саршор равшан карда ем
دل به سعیگریهٔ سرشار روشنکردهایم
Ин чароғи биксиро ашк ҳасрат равғанаст
این چراغ بیکسی را اشک حسرت روغنست
Хомкори улфати доғ муҳаббат нестам
خامکار الفت داغ محبت نیستم
Ҳмчўотш сӯхтан аз пайкар ман равшанаст
همچوآتش سوختن از پیکر من روشنست
Соғар ъшртгаҳ мегирад , ки дар базми баҳор
ساغر عشرتگه میگیرد،که در بزم بهار
Ҳамчуи минои шохи гули имрӯзи хӯни дргрднст
همچو مینا شاخگل امروز خون درگردنست
Нанг тасвирем аз мо , ҷуръат ҷавлон махоҳ
ننگ تصویریم از ما، جرأت جولان مخواه
ӣнқадарҳо бас ки пои мо бурун доманаст
اینقدرها بسکه پای ما برون دامنست
Ҳечкас бар маънии мактуби шавқ огоҳ нест
هیچکس بر معنی مکتوب شوقآگاه نیست
Варна ҷои номаи пеши ёрморо хонданаст
ورنه جای نامه پیش یارما را خواندنست
Нури бениши ҷумлаи сарфи айб пӯшӣ карда ем
نور بینش جمله صرف عیبپوشیکردهایم
Шухии назораи мо тор чашм сӯзанаст
شوخی نظارهٔ ما تار چشم سوزنست
Табъ равшанем диҳад аз даст , рабти хомшӣ
طبع روشنیم دهد از دست، ربط خامشی
Азпии ҳабси нафаси ойӣна ҳсн оҳанаст
ازپی حبس نفس آیینه حصن آهنست
Башиканам дил то шавам бо рмзтҳқиқи ошно
بشکنم دل تا شوم با رمزتحقیق آشنا
Шахси ҳам аксаст то ойӣна дардаст манаст
شخص هم عکس است تا آیینه دردست منست
Забти бибокии сети даракяши ҷунуни тарки адаб
ضبط بیباکیست درکیش جنون ترک ادب
Бе гиребони дасти ман пои бурун аз доманаст
بیگریبان دست من پای برون از دامنست
Ҷзтأмл нест бедили монеъи шавқи талаб
جزتأمل نیست بیدل مانع شوق طلب
Риштаи ин раҳ агар дордграҳ , астоднст
رشتهٔ این ره اگر داردگره، استادنست