Фирдавси дил , асири хаёл ту бӯданаст

فردوس دل‌، اسیر خیال تو بودنست

Иди нигоҳ , чашм ба рӯят гушӯданаст

عید نگاه‌، چشم به رویت‌ گشودنست

Шодам ба ҳиҷри ҳам ки ба ин як дами интизор

شادم به هجر هم ‌که به این یک دم انتظار

Ҳарфи лаби туами з таманно шуниданаст

حرف لب توام ز تمنا شنودنست

Миъроҷи орзӯии ду олами ҳузури ман

معراج آرزوی دو عالم حضور من

Як саҷдаи вори ҷабҳа ба пой ту суданаст

یک سجده‌وار جبهه به پای تو سودنست

Ёди фанои маро ба хаёли ту доғ кард

یاد فنا مرا به خیال تو داغ کرد

Оҳ аз парӣ ки шиша ба санг озмуданаст

آه از پری ‌که شیشه به سنگ آزمودنست

Осони мгир , дидани тимсоли мо ва ман

آسان مگیر، دیدن تمثال ما و من

Занги нафаси зи оина дил зудуданаст

زنگ نفس‌ ز آینهٔ دل زدودنست

Сарҳо фитодааст дайни раҳ ба ҳар қадам

سرها فتاده است دین ره به هر قدم

Аз шарми пеши пои мижае хам намӯданаст

از شرم پیش پا مژه‌ای خم نمودنست

Доғи фишори ғифлати мо ҳечкас мабод

داغ فشار غفلت ما هیچکس مباد

Чашмӣ гушӯдаем ки нанги ғнўднст

چشمی گشوده‌ایم‌که ننگ غنودنست

Инаст агар ҳақиқати иқбол нокасе

این است اگر حقیقت اقبال ناکسی

Дрҳқи мо уқубат нафрин сутуданаст

درحق ما عقوبت نفرین ستودنست

Дар дафтари муҳосибаи эътибори мо

در دفتر محاسبهٔ اعتبار ما

Бар ҳеҷ як ду сифр дигар ҳам фузуданаст

بر هیچ یک دو صفر دگر هم فزودنست

Бедили ғубори мо з чаҳ доман ҷудо фитод

بیدل غبار ما ز چه دامن جدا فتاد

Бар бод рафтаем ва ҳамон даст суданаст

بر باد رفته‌ایم و همان دست سودنست