Неи нақши чин на ҳасан фаранг офариданаст
نی نقش چین نه حسن فرنگ آفریدنست
Беҳзодии ту дасти з дунё кашӣданаст
بهزادیِ تو دست ز دنیا کشیدنست
Чун мум бо мулоимати табъи сохтан
چون موم با ملایمت طبع ساختن
Дркўчаҳҳои захм чу марҳам давиданаст
درکوچههای زخم چو مرهم دویدنست
Ин як ду дам ки зиндагиаш ном карда анд
این یک دو دم که زندگیاش نام کردهاند
Чун субҳ бар бисоти ҳаво дом чиданаст
چون صبح بر بساط هوا دام چیدنست
Бастани даҳони захми таманно ба забти оҳ
بستن دهان زخم تمنا به ضبط آه
Чун риштаи сароб ба саҳрои тниднст
چون رشتهٔ سراب به صحرا تنیدنست
Нозам ба ваҳшии нигаҳи Роми сиришт ӯ
نازم به وحشی نگه رم سرشت او
Каз гирди серума низ ба дом рамиданаст
کز گرد سرمه نیز به دام رمیدنست
Ҳайрати далели оина ҳечкас мабод
حیرت دلیل آینهٔ هیچکس مباد
Ашки гуҳар зиён зада ночкиднст
اشک گهر زیانزده ناچکیدنست
Дар водӣӣ ки дӯши адаб маҳмил вафост
در وادیی که دوش ادب محمل وفاست
Хори қадам чу шамъ ба мижгон кашӣданаст
خار قدم چو شمع به مژگان کشیدنست
Аз диққати адбкдаҳ аҷз нагузарӣ
از دقت ادبکدهٔ عجز نگذری
ӣнҷо чу сояи пой ба доман кашӣданаст
اینجا چو سایه پای به دامن کشیدنست
Токии сафои зи нақши тўчинди ғубори занг
تاکی صفا ز نقش توچیند غبار زنگ
Худро мубин агар ҳавас ойӣна диданаст
خود را مبین اگر هوس آیینه دیدنست
Дар олимии даккаи шаш ҷиҳаташи гирд ваҳшат аст
در عالمیدکه شش جهتش گرد وحشت است
Доман начидан ту чаҳ ҳангома чиданаст
دامن نچیدن تو چه هنگامه چیدنست
Фурсати баҳори тест чаро хӯн наме шӯй
فرصت بهار تست چرا خون نمیشوی
эй бихбр дигар ба чаҳ рангат расӣданаст
ای بیخبر دگر به چه رنگت رسیدنست
Бедил ба мазраъӣ ки амл обёр ӯст
بیدل به مزرعیکه امل آبیار اوست
Бе баргтар зи обила по дамӣданаст
بیبرگتر ز آبلهٔ پا دمیدنست