Пайвастагӣ ба ҳақ , зи ду олам бариданаст
پیوستگی به حق، ز دو عالم بریدنست
Дидор дӯст ҳастӣ худро надиданаст
دیدار دوست هستی خود را ندیدنست
Озодагӣ казуаст мубоҳоти офият
آزادگی کزوست مباهات عافیت
Дилро зҳкми ҳирси вҳўои вохриднст
دل را زحکم حرص وهوا واخریدنست
Парвози сояи ҷуз ба сари бом меҳр нест
پرواز سایه جز به سر بام مهر نیست
Аз худ рамидан ту , ба ҳақ орамиданаст
از خود رمیدن تو، به حق آرمیدنست
Чун мавҷи кӯшиши нафаси мо дртни муҳӣт
چون موجکوشش نفس ما درتن محیط
Рахти шикасти хеш ба соҳил кашӣданаст
رخت شکست خویش به ساحلکشیدنست
Помоли ғорати нафаси сард яъс нест
پامال غارت نفس سرد یأس نیست
Субҳи муроди мо ки гулаши нодмиднст
صبح مراد ما کهگلش نادمیدنست
Бар ҳарчӣ дидаи вокнӣ аз хеши рафтаи гир
بر هرچه دیده واکنی از خویش رفتهگیر
Афсонаи вор дидан олам шуниданаст
افسانهوار دیدن عالم شنیدنست
То ҳирси обу дона ба домати ниФкнд
تا حرص آب و دانه به دامت نیفکند
Анқои сифат ба қоф қаноат хазиданаст
عنقا صفت به قاف قناعت خزیدنست
Гар булҳавас ба базм хамӯшон нФш кашад
گر بوالهوس به بزم خموشان نفشکشد
Ҳамчун хурӯс бемаҳалаш сар бариданаст
همچون خروس بیمحلش سر بریدنست
Имшаби зи бас ки ҳарза забонаст шамъи оҳ
امشب ز بسکه هرزه زبانست شمع آه
Корами чўгоз то ба саҳар лаб гузиданаст
کارم چوگاز تا به سحر لبگزیدنست
Ором дар тариқат мо нест ғайримарг
آرام در طریقت ما نیست غیرمرگ
Ҳангомаи гарми соз нафасҳо тапиданаст
هنگامه گرمساز نفسها تپیدنست
Моро ба ранги шамъи дръоФит задан
ما را به رنگ شمع درعافیت زدن
Аз чашми худ ҳамин ду се ашкӣ чакиданаст
از چشم خود همین دو سه اشکی چکیدنست
Саъии қадами куҷои втриқи Фнокҷо
سعی قدمکجا وطریق فناکجا
Бедил ба хнҷрнФси ин раҳ бариданаст
بیدل به خنجرنفس این ره بریدنست