Нест эмин аз бало ҳар кас ба фикр ҷустуҷӯаст
نیست ایمن از بلا هر کس به فکر جستجوست
Рӯзу шаби гирдобро азмўҷ , ханҷари брглўст
روز و شب گرداب را ازموج، خنجر برگلوست
Дар тамошое ки моро бор ҷуръат дода анд
در تماشایی که ما را بار جرات دادهاند
Орзӯ дар сина хорасту нигаҳ дар дида мӯаст
آرزو در سینه خار است و نگه در دیده موست
Ҷодаи каҷи раҳравонро сари хати ҷонкоҳии сет
جادهٔ کج رهروان را سر خط جانکاهیست
Боиси ошӯби дилҳо печ ва тоб орзӯаст
باعث آشوب دل ها پیچ و تاب آرزوست
Ончӣ натавон дод ҷуз дар дасти маҳбӯбон дил аст
آنچه نتوان داد جز در دست محبوبان دل است
Вончаҳ натавон рехти ҷуз дар пой хубон обрӯаст
وانچه نتوان ریخت جز در پای خوبان آبروست
Бар фиреби арзи ҷавҳари гирди пуркории магарад
بر فریب عرض جوهر گرد پرکاری مگرد
Оина беҳасан натавон ёфтан то сода рӯаст
آینه بیحسن نتوان یافتن تا سادهروست
Ҳасани бирнгист дар ҳарҷо ба рангии ҷилва гар
حسن بیرنگیست در هرجا به رنگی جلوهگر
Дар дили санги ончӣ май бинии шарар дар ғунча бӯаст
در دل سنگ آنچه میبینی شرر در غنچه بوست
Ғайри ҳайрати обёри мазраъ ушшоқ нест
غیر حیرت آبیار مزرع عشاق نیست
Чун раги ёқӯти ӣнҷои реша дрхўн нимуваст
چون رگ یاقوت اینجا ریشه درخون نموست
Бефано натавон ба канаи маънӣ ашё расед
بیفنا نتوان به کنه معنی اشیا رسید
Оинагар хок кардад бо ду олам рӯбарӯаст
آینه گر خاککردد با دو عالم روبروست
Дар ибодатгоҳи мо конҷои ҳавасро бор нест
در عبادتگاه ما کانجا هوس را بار نیست
Нақши хеш аз лавҳ ҳастигар тавон шустан вузӯаст
نقش خویش از لوح هستی گر توان شستن وضوست
Хору хасро эътиборӣ нест ғайр аз сӯхтан
خار و خس را اعتباری نیست غیر از سوختن
Обрӯии мазраъи мо барқ истиғноӣ ӯст
آبروی مزرع ما برق استغنای اوست
Ғифлати мо пардаи дори айб бенаӣ хушаст
غفلت ما پردهدار عیب بینایی خوشست
Чоки домони нигаҳро бастан мижгон руфӯаст
چاک دامان نگه را بستن مژگان رفوست
Чун забони хомаи бедили дркФи устоди ишқ
چون زبان خامه بیدل درکف استاد عشق
Бокамоли нуктасанҷӣ бихбр аз гуфтугӯаст
باکمال نکتهسنجی بیخبر از گفتگوست