Шухӣ ки ҷаҳони гирди ҷунун назар ӯст

شوخی که جهان‌ گرد جنون نظر اوست

Аз оинаи токнҷи тағофул сафар ӯст

از آینه تاکنج تغافل سفر اوست

Тамкин чиқадр мунфаили тарз хиром аст

تمکین چقدر منفعل طرز خرام است

На қулзуми имкон , арақи як гуҳар ӯст

نه قلزم امکان، عرق یک گهر اوست

Девонау оқили ҳама маҳваст дар ӣнҷо

دیوانه و عاقل همه محو است در اینجا

Аз ҳарчӣ хабар ёфтае бихбр ӯст

از هرچه خبر یافته‌ای بیخبر اوست

Ҳрчндкаҳи анқо , зи хаёли ту бурун аст

هرچندکه عنقا، ز خیال تو برون است

Ҳар ранг ки дорӣ ба назари нақш пар ӯст

هر رنگ‌که داری به نظر نقش پر اوست

эй гули чамани ҳайрати урёнӣ худ бош

ای گل چمن حیرت عریانی خود باش

Ин ҷомаи рангӣ ки ту дорӣ ба бар ӯст

این جامهٔ رنگی‌ که تو داری به ‌بر اوست

Дили шефтаи дайр ва ҳарам шуд чаҳ тавон кард

دل شیفتهٔ دیر و حرم شد چه توان ‌کرد

Бунагии сети дарин нусха ки инҳо асар ӯст

بنگی‌ست درین نسخه که اینها اثر اوست

Тимсол ба ғайр аз асари шахс чаҳ дорад

تمثال به‌ غیر از اثر شخص چه دارد

Хуш бош ки худро ту намӯдан ҳунар ӯст

خوش باش‌که خود را تو نمودن هنر اوست

Доранд ҳарифони хароботи ҳузураш

دارند حریفان خرابات حضورش

Ҷом май рангӣ ки парии шиша гар ӯст

جام می رنگی‌که پری شیشه‌گر اوست

Аз зоҳир ва мазҳар мафрушед тахайюл

از ظاهر و مظهر مفروشید تخیل

Хуршеди қадам ончӣ надорад саҳар ӯст

خورشید قدم آنچه ندارد سحر اوست

Зин беш , айёри ман мавҳуми мгирид

زین بیش‌، عیار من موهوم مگیرید

Дастӣ ки ба худ ҳалқа кунам дркмр ӯст

دستی‌که به خود حلقه‌کنم درکمر اوست

Бедил магзар аз сари зонуии қаноат

بیدل مگذر از سر زانوی قناعت

Ин ҳалқа ба ҳарҷо зада бошӣ ба дар ӯст

این حلقه به هرجا زده باشی به در اوست