Бскаҳ аҷзоем чамани парварда найранг ӯст
بسکه اجزایم چمنپروردهٔ نیرنگ اوست
Грҳмаҳи хӯнам ба ҷӯш шухӣ ояд ранг ӯст
گرهمه خونم بهجوش شوخی آید رنگ اوست
Кӯҳи тамкинаш буд ҳарҷо бисоти орои ноз
کوه تمکینش بود هرجا بساطآرای ناز
Нолаи дилҳои битоқти шарор санг ӯст
نالهٔ دلهای بیطاقت شرار سنگ اوست
Ҷавҳари ойӣнаи ваҳдат бурунаст аз арз
جوهر آیینهٔ وحدت برون است از عرض
Ҳар қадари софӣ тсўркрдаҳ бошӣ занг ӯст
هر قدر صافی تصورکرده باشی زنگ اوست
Ишқ озодаст аммо дар тилисми мо ва ман
عشق آزادست اما در طلسم ما و من
Омад ва рафт нафаси тамҳиди узр ланг ӯст
آمد و رفت نفس تمهید عذر لنگ اوست
Бемуҳаббат зиндагонӣ нест ҷузи нанги адам
بیمحبت زندگانی نیست جز ننگ عدم
Хок кун брФрқи онсозӣ ки беоҳанг ӯст
خاککن برفرق آن سازیکه بیآهنگ اوست
Ҷазбаи ишқати шарор аз санг май оради бурун
جذبهٔ عشقت شرار از سنگ میآرد برون
Ман ба ин ваҳшатгар аз худ брнёим нанг ӯст
من بهاین وحشتگر از خود برنیایمننگ اوست
Умрҳо шуд ҳайрати азхўишм ба ҷое май барад
عمرها شد حیرت ازخویشم به جایی میبرد
Оҳ аз рҳрўкаҳи мижгони ҷода ва фарсанг ӯст
آه از رهروکه مژگان جاده و فرسنگ اوست
Ҳасани азннги тараф бо ҷилва напасандед сулҳ
حسن ازننگ طرف با جلوه نپسندید صلح
Хилвати ойӣнаи мо арсаи гоҳ ҷанг ӯст
خلوت آیینهٔ ما عرصهگاه جنگ اوست
Бар дилами афсун бедардӣ махон эй офият
بر دلم افسون بیدردی مخوان ای عافیت
Шиша Эй дорам ки ёд ношикастан санг ӯст
شیشهای دارم که یاد ناشکستن سنگ اوست
Кист зини гулшан ба ранги вбўии маънии ворсд
کیست زینگلشن به رنگ وبوی معنی وارسد
Ғунчаи ҳам бедил намедонад чаҳ гул дар чанг ӯст
غنچههم بیدل نمیداند چهگل در چنگ اوست