Олами тилисми ваҳшати чашм сиёҳ ӯст

عالم طلسم وحشت چشم سیاه اوست

То заррае ки май Ромад аз худ нигоҳ ӯст

تا ذره‌ای‌ که می‌رمد از خود نگاه اوست

Моиему посбонии хилвати сарои чашм

ماییم و پاسبانی خلوت‌سرای چشم

Беруни рӯ , эй нигоҳ ! ки ин хобгоҳ ӯст

بیرون رو، ای نگاه‌! که این خوابگاه اوست

Шабнам ба ним чашм задан ҷавҳар ҳавост

شبنم به نیم چشم زدن جوهر هواست

Озодаи бедилӣ ки ҳамон ашк оҳ ӯст

آزاده بیدلی‌که همان اشک آه اوست

Битоби ишқ агар ҳамаи рег равон шавад

بیتاب عشق اگر همه ریگ روان شود

То сар баҷост обилаи по ба роҳ ӯст

تا سر بجاست آبلهٔ پا به راه اوست

Аз оҳу нола , дил ба ғалати пай наме барад

از آه و ناله،‌ دل به غلط پی نمی‌برد

Зини дашт ҳарчӣ гирди برارد сипоҳ ӯст

زین دشت هرچه‌گرد برآرد سپاه اوست

Ҳайрати нигоҳи шавкати навмидии худам

حیرت نگاه شوکت نومیدی خودم

Кин ҳафт арса , як каф бедастгоҳ ӯст

کاین هفت‌عرصه‌، یک کف بی‌دستگاه اوست

Дар водӣӣ ки ҳасрати мо , об ме хӯрд

در وادیی‌ که حسرت ما، آب می‌خورد

Мавҷи нигоҳи ташна , ҳуҷум гиёҳ ӯст

موج نگاه تشنه‌، هجوم گیاه اوست

Бо муҳаррамони аҷз , ҳаводис чаҳ ме кунад

با محرمان عجز، حوادث چه می‌کند

Сарҳои ҷайби улфати мо дар паноҳ ӯст

سرهای جیب الفت ما در پناه اوست

Таҳи ҷуръаи шароб ғурурӣаст аҷзи мо

ته‌جرعهٔ شراب غروری است عجز ما

Ранги шикастаи сояи тараф кулоҳ ӯст

رنگ شکسته سایهٔ طرف ‌کلاه اوست

Дилдор то ту рафтае аз худ расида аст

دلدار تا تو رفته‌ای از خود رسیده است

Бедили гузаштанӣ ки ҳамин шоҳроҳ ӯст

بیدل‌گذشتنی که همین شاهراه اوست