Бскаҳ дорам ғунчаи шавқи тўпнҳони зирпўст
بسکه دارم غنچهٔ شوق توپنهان زیرپوست
Ранг хӯнам нест бе чоки гиребони зирпўст
رنگ خونم نیست بیچاکگریبان زیرپوست
Дар ҷигар ҳар қатраи хӯнами шарор дигар аст
در جگر هر قطرهٔ خونم شرار دیگر است
Кардаам аз шуълаи шавқати чироғони зери пӯст
کردهام از شعلهٔ شوقت چراغان زیر پوست
Май рӯм чун обилаи мижгони хории тркнм
میروم چون آبله مژگان خاری ترکنم
Дар раҳат то чанд дуздами чашми гирёни зери пӯст
در رهت تا چند دزدم چشمگریان زیر پوست
Дар ҳавоӣ нашутур мижгони хоби олӯда Эй
در هوای نشتر مژگان خوابآلودهای
Мавҷ хӯнам шуд раги хоби парешони зирпўст
موجخونم شد رگ خواب پریشان زیرپوست
Ошиқон дар ҳасрати дидор сомон карда анд
عاشقان در حسرت دیدار سامان کردهاند
Пардаи чашмӣ ки дорад шӯри тӯфони зери пӯст
پردهٔچشمیکه دارد شور توفان زیر پوست
Аз лаб хомӯш натавон шуд ҳарифи рози ишқ
از لب خاموش نتوان شد حریف راز عشق
Чанд дорад ин ҳубоби пучи Аммони зери пӯст
چند دارد این حباب پوچ عمان زیر پوست
Шамъи ракии пардаи фонӯс ҳоил ме шавад
شمع راکی پردهٔ فانوس حایل میشود
Мғзгрми мост аз шухии намоёни зери пӯст
مغزگرم ماست از شوخی نمایان زیر پوست
Чун ҳубоби азпикрҳирти сиришт мо мапурс
چون حباب ازپیکرحیرت سرشت ما مپرس
Нақши мо як парда урёнаст пинҳони зери пӯст
نقشما یکپرده عریاناست پنهان زیر پوست
Аз тамошои дили сад пораам ғофил мабош
از تماشای دل صد پارهام غافل مباش
Барги барги ин чамани дрдглстони зирпўст
برگ برگ این چمن دردگلستان زیرپوست
То маро дар олами сӯрат муқайяд карда анд
تا مرا در عالم صورت مقید کردهاند
Зиндагии дрксўт набзаст нолони зери пӯст
زندگی درکسوتنبض است نالان زیر پوست
Фахру нанагӣ май фурушади зоҳири мо варна нест
فخر و ننگی میفروشد ظاهر ما ورنه نیست
Ғайри мушти хӯн чаҳ инсон ва чаҳ ҳайвони зери пӯст
غیر مشتخون چهانسان و چهحیوانزیر پوست
Айби мо бепардааст азксўти ифлоси мо
عیب ما بیپرده است ازکسوت افلاس ما
Нест пинҳони устихони нотавонони зери пӯст
نیست پنهان استخوان ناتوانان زیر پوست
Эмин аз ҳарфи либос халқ натавон зистан
ایمن از حرف لباس خلق نتوان زیستن
Бештари хӯнҳои фосиди рости ҷавлони зери пӯст
بیشتر خونهایفاسد راستجولانزیر پوست
Хирқа бар аҳли ҳасади ойӣнаи расвои сет
خرقه بر اهل حسد آیینهٔ رسواییست
Кӣ тўондгшти бедили мори пинҳони зери пӯст
کی تواندگشت بیدل مار پنهان زیر پوست