Танҳо на зарраи диққат изҳор дошта сет
تنها نه ذره دقت اظهار داشتهست
Хуршед низ оина даркор дошта сет
خورشید نیز آینه درکار داشتهست
Дили ғарра чаҳ айши ншиндкаҳи зирчрх
دل غرهٔ چه عیش نشیندکه زیرچرخ
Гавҳари шикасту оина зангор дошта сет
گوهر شکست و آینه زنگار داشتهست
Тнзиаҳ дар саноеъи осор даҳр нест
تنزیه در صنایع آثار دهر نیست
Ин шишагар ҳақиқати гул кор дошта сет
این شیشهگر حقیقت گل کار داشتهست
Дар шшҷҳти тнидни оҳанги ҳайратии сет
در ششجهت تنیدن آهنگ حیرتیست
Қонӯни дарди дил чиқадр тор дошта сет
قانون درد دل چقدر تار داشتهست
Огоҳ нест ҳеҷ кас аз нашъаи ҳузур
آگاه نیست هیچکس از نشئهٔ حضور
Ҳайрати ҳазор соғар саршор дошта сет
حیرت هزار ساغر سرشار داشتهست
Нақшнигор хонаи дили ҷуз хаёл нест
نقش نگار خانهٔ دل جز خیال نیست
Ойӣна ҳарчӣ дорад аз он ор дошта сет
آیینه هرچه دارد از آن عار داشتهست
эй аз ҷунуни ҷаҳли тан осонӣ орзӯаст
ای از جنون جهل تن آسانی آرزوست
Ҳушӣ ки сояро ки нигунсор дошта сет
هوشی کهسایه را کهنگونسار داشتهست
Қад ду тост ҳалқаи чандини суҷуди ноз
قد دو تاست حلقهٔ چندین سجود ناز
Гуё суроғӣ аз дар дилдор дошта сет
گویا سراغی از در دلدار داشتهست
Ҳарчанд доғи гашти дилу дида хӯн гирист
هرچند داغگشت دل و دیده خونگریست
Огаҳи ншдкаҳи ишқ чаҳ озор дошта сет
آگه نشدکه عشق چه آزار داشتهست
Бедили ту андакии гиреҳи дил кушода кун
بیدل تو اندکی گره دل گشاده کن
Кин нўғзл чаҳ санъат асрор дошта сет
کاین نوغزل چهصنعت اسرار داشتهست