Аҷзи мо чандини ғубор аз ҳркмин бардошта сет

عجز ما چندین غبار از هرکمین برداشته‌ست

ои смонро ҳам ки май бинӣ замин бардошта сет

آ‌سمان را هم‌ که می‌بینی زمین برداشته‌ست

Ҳақи саъии реша бисёраст бар нахли баланд

حق سعی ریشه بسیار است بر نخل بلند

Пои дргли рафтаи моро инчунин бардошта сет

پای درگل رفته ما را اینچنین برداشته‌ست

Кӯшиши беҳудаи халқиро ба кулуфт ғӯта дод

کوشش بیهوده خلقی را به‌ کلفت غوطه داد

Мавҷ дар хӯрд талош , аз баҳр , чин бардошта сет

موج در خورد تلاش‌، از بحر، چین برداشته‌ست

То нафас зад тухми хоби реша ҳо гардид талх

تا نفس زد تخم خواب ریشه‌ها گردید تلخ

Дили ҷаҳониро ба фарёд ҳазин бардошта сет

دل جهانی را به فریاد حزین برداشته‌ست

Брҳлоўти дӯстони як чашми ибрат во накард

برحلاوت دوستان یک چشم عبرت وا نکرد

Ин ҳамаи захмӣ ки мум аз ангабин бардошта сет

این همه زخمی‌ که موم از انگبین برداشته‌ست

Беш азин тоби гаронӣҳои дил мақдӯр нест

بیش ازین تاب‌ گرانیهای دل مقدور نیست

Нола дорад кӯҳ то номам нигин бардошта сет

ناله دارد کوه تا نامم نگین برداشته‌ست

Бегаронӣ нест таклифӣ ки дорад сарнавишт

بی‌گرانی نیست تکلیفی که دارد سرنوشت

Пушти абрӯи ҳам хам аз бор ҷабин бардошта сет

پشت ابرو هم خم از بار جبین برداشته‌ست

Саъии мо чун шамъ рафт охир ба тороҷи арақ

سعی ما چون شمع رفت ‌آخر به تاراج عرق

Нахли боғи нотавонӣҳо ҳамин бардошта сет

نخل باغ ناتوانیها همین برداشته‌ست

Соя будем ин замон хуршед гардунему бас

سایه بودیم این زمان خورشید گردونیم و بس

Нестии моро чаҳ миқдор аз замин бардошта сет

نیستی ما را چه مقدار از زمین برداشته‌ست

Бедил аз ифлоси мо рузи ҷунун пӯшида нест

بیدل از افلاس ما رز جنون پوشیده نیست

Дасти кӯтаҳ то гиребон остин бардошта сет

دست کوته تا گریبان آستین برداشته‌ست