Ҷое ки марги шӯҳрат анҷом дошта сет
جاییکه مرگ شهرت انجام داشتهست
Лавҳи мазори ҳам ба нигин ном дошта сет
لوح مزار هم به نگین نام داشتهست
Ёрони таъаммулӣ ки дртни ибрати анҷуман
یاران تأملیکه درتن عبرت انجمن
Чинии мӯи наҳуфта чаҳ пайғом дошта сет
چینی مو نهفته چه پیغام داشتهست
Ғайр аз адои ҳақ адам чист зиндагӣ
غیر از ادای حق عدم چیست زندگی
Беш вкми нафаси ҳамаи як вом дошта сет
بیش وکم نفس همه یک وام داشتهست
Роҳати дарин қаламрав аз осор ҳуш нест
راحت درین قلمرو از آثار هوش نیست
Хобидааст агрксӣ ором дошта сет
خوابیده است اگرکسی آرام داشتهست
Дил дар хами каманди нафас нола ме кунад
دل در خمکمند نفس ناله میکند
Мо рогмони гуҳи зулф батон дом дошта сет
ما راگمان گه زلف بتان دام داشتهست
Мӯии сФидкм камат аз ҳуш май барад
موی سفیدکمکمت از هوش میبرد
Перии қумоши ҷома эҳром дошта сет
پیری قماش جامهٔ احرام داشتهست
Дар ҳар сари оташ дигар [ сет аз ҳавои дил
در هر سر آتش دگر [ست از هوای دل
Як хонаи оина чиқадр бом дошта сет
یک خانه آینه چقدر بام داشتهست
Ҳарҷо хироми хуши нигаҳони гирди нози бехат
هرجا خرام خوش نگهانگرد ناز بیخت
То чашми нақши пои гул бодом дошта сет
تا چشم نقش پا گل بادام داشتهست
Бахти сиёҳи равнақ бозоркс мабод
بخت سیاه رونق بازارکس مباد
Дар рӯз низ сояи ҳамин шом дошта сет
در روز نیز سایه همین شام داشتهست
Дили тира ба ки чашм надузад ба хубу зишт
دل تیره بهکه چشم ندوزد به خوب و زشت
То сайқалии сети оина ибром дошта сет
تا صیقلیست آینه ابرام داشتهست
Қадари сухани блндкн аз машқи хомшӣ
قدر سخن بلندکن از مشق خامشی
Ҳарф нагуфта маънӣ илҳом дошта сет
حرف نگفته معنی الهام داشتهست
Аз ҳар хамӣ ки ҷӯши маъонӣ баланд шуд
از هر خمیکه جوش معانی بلند شد
Бедил ба гардиши қаламат ҷом дошта сет
بیدل بهگردش قلمت جام داشتهست