То зи ҷинси таби втоби нафас осорӣ ҳаст
تا ز جنس تب وتاب نفس آثاری هست
Ишқро бо дил сўдоздаҳам корӣ ҳаст
عشق را با دل سودازدهامکاری هست
Кӯи дилӣ каз ҳаваси ороиш дӯконаш нест
کو دلیکز هوس آرایش دکانش نیست
Дар сафои хона ҳар оина бозорӣ ҳаст
در صفا خانهٔ هر آینه بازاری هست
Халқии офати каши найранг хаёласт ӣнҷо
خلقی آفتکش نیرنگ خیال است اینجا
Ҳеҷ кас нест хар , аммо , ҳамаро борӣ ҳаст
هیچکس نیست خر، اما، همه را باری هست
Хок гаштему зтأсири хаёли ту ҳануз
خاکگشتیم و زتأثیر خیال تو هنوز
Дил ҳар зарраи мо чашма дидорӣ ҳаст
دل هر ذرهٔ ما چشمهٔ دیداری هست
Мови ман ҳеҷ кам аз наъра мансӯрӣ нест
ماو من هیچکم از نعرهٔ منصوری نیست
ТонФс ҳаст ҳузури расан ва дорӣ ҳаст
تانفس هست حضور رسن و داریهست
эй дил ибром макун чашмаш агар ҷони талабад
ای دل ابرام مکن چشمش اگر جان طلبد
Аз мурувват магзар хотир беморӣ ҳаст
از مروت مگذر خاطر بیماری هست
Боиси қатли ман аз лолаи рухон ҳеҷ мапурс
باعث قتل من از لالهرخان هیچ مپرس
ӣнқадари бас , ки бигӯянд гунаҳкорӣ ҳаст
اینقدر بس، که بگویند گنهکاری هست
Оташи ҳасан ки дар дайри хаёли афтодаи сет
آتش حسنکه در دیر خیال افتادهست
Шамъи ҳам сӯхтаи қашқа взнорӣ ҳаст
شمع هم سوختهٔ قشقه وزناری هست
Захми моро асарандӯд табассум мапаснд
زخم ما را اثر اندود تبسم مپسند
Ки дртни мавҷи гҳргрди намак зорӣ ҳаст
که درتن موجگهرگرد نمکزاری هست
Ба ки дарпеши лабат арз хамӯшӣ набард
بهکه درپیش لبت عرض خموشی نبرد
Тӯтӣии ракаи зи шукр сргФторӣ ҳаст
طوطیی راکه ز شکر سرگفتاری هست
Бораб аз партав дидор нагардад маҳрӯм
بارب از پرتو دیدار نگردد محروم
Маҳфили ҳайрати мо оина миқдорӣ ҳаст
محفل حیرت ما آینه مقداری هست
Умр дар забти нафаси сайд расое дорад
عمر در ضبط نفس صید رسایی دارد
То туоне ба гиреҳи гир агар торӣ ҳаст
تا توانی بهگرهگیر اگر تاری هست
Ҳамчуи он нағма ки аз тор бурун ме ояд
همچو آن نغمهکه از تار برون میآید
Агар аз хеш рӯй ҷода бисёре ҳаст
اگر از خویش روی جادهٔ بسیاری هست
Тоби хуршеди ҷамолаш чу надории бедил
تاب خورشید جمالش چو نداری بیدل
Дар хаёли хат ӯ соя деворӣ ҳаст
در خیال خط او سایهٔ دیواری هست