Бе туами ҷои нигаҳи ҷунбиш мижгонӣ ҳаст
بیتوام جای نگه جنبش مژگانی هست
Яъне аз сози тараби дӯд чароғоне ҳаст
یعنی از ساز طرب دود چراغانی هست
Куштаи нози туам бсмл андоз туам
کشتهٔ ناز توام بسمل انداز توام
Грҳмаҳ хок шавам хоки маро ҷонӣ ҳаст
گرهمه خاک شوم خاک مرا جانی هست
Аҷзи парвози зи саъии талабам монеъ нест
عجز پرواز ز سعی طلبم مانع نیست
Бол агар сӯхти нафаси шавқ проФшонӣ ҳаст
بال اگر سوخت نفس شوق پرافشانی هست
Зиндагӣ беалмӣ нест баҳори тарабаш
زندگی بیالمی نیست بهار طربش
Захм то ханда фурушаст намакдонӣ ҳаст
زخم تا خندهفروش است نمکدانی هست
То ба кӣ зери фалаки доғи туфайлӣ бӯдан
تا بهکی زیر فلک داغ طفیلی بودن
Набарӣ ранҷ дар он хона ки меҳмонӣ ҳаст
نبری رنج در آن خانهکه مهمانی هست
Мҳўгштни ду ҷаҳони оина дар бар дорад
محوگشتن دو جهان آینه در بر دارد
Ҷилва кам нест агар дида ҳайронӣ ҳаст
جلوه کم نیست اگر دیدهٔحیرانیهست
Ғунчаи ин чаманӣ , кулуфти дилтангӣ чанд
غنچهٔ این چمنی، کلفت دلتنگی چند
эй чамани мҳўглт сиргрибонӣ ҳаст
ای چمن محوگلت سیرگریبانی هست
Нахли парвози шукуфаи сети умеди самараш
نخل پرواز شکوفهست امید ثمرش
Неъмат омода кун резиш дандонӣ ҳаст
نعمت آمادهکن ریزش دندانی هست
Узр бе дардии мо хиҷлат мо хоҳад хост
عذر بیدردی ما خجلت ما خواهد خواست
Ашк агар нест арақи ҳам нам мижгонӣ ҳаст
اشک اگر نیست عرق هم نم مژگانی هست
Ҷрأи тии кӯка ба рӯяти мижае бозкнм
جرأتیکوکه به رویت مژهای بازکنم
Чашми қурбонӣу назора пинҳонӣ ҳаст
چشم قربانی و نظارهٔ پنهانی هست
Зини чамани хӯни шҳидкаҳ қиёмат ангехт
زین چمن خون شهیدکه قیامت انگیخت
Ки ба ҳргли асари дастӣ ва домоне ҳаст
که به هرگل اثر دستی و دامانی هست
Гртأмли қафаси байза товус шавад
گرتأمل قفس بیضهٔ طاووس شود
Дар шабистони адам низ чароғоне ҳаст
در شبستان عدم نیز چراغانی هست
Нашӯй мункири сомони ҷунунами бедил
نشوی منکر سامان جنونم بیدل
Ки агар ҳеҷ надорам дил вайронӣ ҳаст
که اگر هیچ ندارم دل ویرانی هست