Нола ҳо дорему каси зини анҷуман огоҳ нест
نالهها داریم و کس زین انجمن آگاه نیست
Ончии дил май хўҳд аз изҳори матлаб оҳ нест
آنچه دل می خواهد از اظهار مطلب آه نیست
Имтиҳони сад бор тай кард аз замин то осмон
امتحان صد بار طیکرد از زمین تا آسمان
Ҳеҷ ҷо чун гӯша бематлабӣ дилхоҳ нест
هیچ جا چون گوشهٔ بیمطلبی دلخواه نیست
Олимӣ чун мавҷ гавҳар меравад ғалтони ноз
عالمی چون موج گوهر میرود غلتان ناز
Пеши пои мо таъаммул гар набошад чоҳ нест
پیش پای ما تأمل گر نباشد چاه نیست
Ҳарчиро аз давр май бинӣ сиёҳӣ ме кунад
هرچه را از دور می بینی سیاهی میکند
Саъии бенишгар қариби аФтдклФ дар мо ӣаст
سعی بینشگر قریب افتدکلف در ماه نیست
Дар амалҳое ки ҷуз хиҷлат надорад шӯҳраташ
در عملهایی که جز خجلت ندارد شهرتش
Кам мадони огоҳии ?утгар дайгарӣ огоҳ нест
کم مدان آگاهیات گر دیگری آگاه نیست
Ҳам ту дар ҳар амри баҳри хеши таъӣди ҳақӣ
هم تو در هر امر بهر خویش تأیید حقی
Ҳркҷо бошӣ касе ғайр аз худат ҳамроҳ нест
هرکجا باشی کسی غیر از خودت همراه نیست
Бар бақои мо фанои баст аз адами ғофил шудан
بر بقای ما فنا بست از عدم غافل شدن
Оинагар соф бошад рўзкс бегоҳ нест
آینهگر صاف باشد روزکس بیگاه نیست
Чашми банди ъри са яктоеам девона кард
چشمبند عرصهٔ یکتایی ام دیوانه کرد
Ҳар чаҳ май байнами ғубор лашкараст ва шоҳ нест
هر چه میبینم غبار لشکر است و شاه نیست
Дар адами ҳам гирди ҳасратҳои ди л пар ме занад
در عدم هم گرد حسرت های دل پر میزند
Ман раҳе дорам кигар манзил шавам кӯ тоа нест
من رهی دارم که گر منزل شوم کوتاه نیست
Аз амл то чанд он сӯии қиёмат тохтан
از امل تا چند آن سوی قیامت تاختن
Бихбр дар манзилии раҳро ба манзилро нест
بیخبر در منزلی ره را به منزل راه نیست
Ихтиёри фақрат аз офоти шӯҳрат растан аст
اختیار فقرت از آفات شهرت رستن است
Дастгоҳ муфлисӣ хуфт каш афвоҳ нест
دستگاه مفلسی خفّتکش افواه نیست
Нури дили хоҳии ғубори табъ мазлӯмон мабош
نور دل خواهی غبار طبع مظلومان مباش
Боядат ойӣна ҷое брдконҷо оҳ нест
بایدت آیینه جایی بردکانجا آه نیست
Ҳркҷои ҷзўист дар оғӯши кул хобида аст
هرکجا جزویست در آغوش کل خوابیده است
Душмани кайфияти минои зи санг огоҳ нест
دشمن کیفیت مینا ز سنگ آگاه نیست
Ваҳдати оҳангони рафиқи корвони ғайритунд
وحدت آهنگان رفیق کاروان غیرتند
Онкӣ бо мо меравад бо ҳечкас ҳамро нест
آنکه با ما میرود با هیچکس همراه نیست
Бедил аз афсонаи пардозони ин маҳфил мабош
بیدل از افسانهپردازان این محفل مباش
Шамъро ғайр аз забони чарби худ ҷонкоҳ нест
شمع را غیر از زبان چرب خود جانکاه نیست