Зини ду шарари доғ дил ҳастӣ мо ъбртист
زین دو شرر داغ دل هستی ما عبرتیست
Коғаз оташ зада маҳзар кам фурсатест
کاغذ آتش زده محضر کمفرصتیست
Зери фалаки он қадри хиҷлат муҳлат мабар
زیر فلک آنقدر خجلت مهلت مبر
Зиндагии Хизри ҳам як ду нафаси тҳмтист
زندگی خضر هم یک دو نفس تهمتیست
Он ҳама поянда нест ғулғули ҷоҳу ҳашам
آن همه پاینده نیست غلغل جاه و حشم
Кӯсу дуҳули ҳркҷост чун таб ғб навбатӣаст
کوس و دهل هرکجاست چون تبغب نوبتیست
Хоки зи саъии ғубор бар фалакаш нест бор
خاک ز سعی غبار بر فلکش نیست بار
Саҷдаи ғанимати шумори олами дуни ҳимматии сет
سجده غنیمت شمار عالم دون همتیست
Ғайри ғубори нафаси ҳеҷ нпимўдаҳ ем
غیر غبار نفس هیچ نپیمودهایم
Бода дигар куҷост шишаи мо соъатии сет
بادهٔ دیگر کجاست شیشهٔ ما ساعتیست
Чашмат агар боз шуд маҳв хаёлот бош
چشمت اگر باز شد محو خیالات باش
Фаҳми тмошокрости оинаи ҳамаи ҳиртист
فهم تماشا کراست آینه هم حیرتیست
Тӯҳмати аъмоли зишти нанг ҷқиқт мабод
تهمت اعمال زشت ننگ حقیقت مباد
Одамӣ Иблис нест лек ҳасади лънтист
آدمی ابلیس نیست لیک حسد لعنتیست
Оина дар Зангбор чора надорад зи занг
آینه در زنگبار چاره ندارد ز زنگ
Ҳамдами бдтинтони қобил бе ҳрмтист
همدم بدطینتان قابل بیحرمتیست
Нахли гудози обёр аз бен ва бориш мапурс
نخل گداز آبیار از بن و بارش مپرس
Гиря чаҳ хирман кунем ҳосили шамъи офатии сет
گریه چه خرمن کنیم حاصل شمع آفتیست
Нам ба ҷабин маҳв кун то надарӣ ҷайби шарм
نم به جبین محو کن تا ندری جیب شرم
Гар арақ ойӣна шуд нанги адаби кисватии сет
گر عرق آیینه شد ننگ ادب کسوتیست
Шамъ насузад чаро бар сари парвона ҳо
شمع نسوزد چرا بر سر پروانهها
Бут ба ғами брҳмни зи оташи сангаши стист
بت به غم برهمن ز آتش سنگش ستیست
Тобу таби мавҷу каф , хориҷи дарёи шумор
تاب و تب موج و کف، خارج دریا شمار
Қиссаи касрати маҳви ани бедили мо ваҳдатии сет
قصهٔ کثرت مخوان بیدل ما وحدتیست