Фикри озодӣ ба ин оҷиз срштиҳо тарӣаст
فکر آزادی به این عاجز سرشتیها تریست
Уқда чандон нест аммо риштаи мо лоғрист
عقده چندان نیست اما رشتهٔ ما لاغریست
То буд мумкин нафас нашимурда кам бояд задан
تا بود ممکن نفس نشمرده کم باید زدن
эй зи офати бихбри дили кӯра мино гирист
ای ز آفت بیخبر دل کورهٔ مینا گریست
Барқи ғайрат дар ҷаҳоти даҳр во карда сети бол
برق غیرت در جهات دهر وا کردهست بال
Чашм бигушоӣед , бисмии аллоҳ , агар тоб оварӣаст
چشم بگشایید، بسمالله، اگر تابآوریست
Сайри олам бе тааммули заҳмати чашм ва дил аст
سیر عالم بیتامل زحمت چشم و دل است
Шаш ҷиҳат гирдаст дар роҳӣ ки рафтани срсрист
شش جهت گرد است در راهی که رفتن سرسریست
Саъии ғурбати ҳечкасро барнаёварад аз ватан
سعی غربت هیچکس را برنیاورد از وطن
Қлқли мино ҳануз он қҳқаҳ Кебек дарӣаст
قلقل مینا هنوز آن قهقهٔ کبک دریست
Фикри маънӣ чанд поси лафз бояд доштан
فکر معنی چند پاس لفظ باید داشتن
Шиша то дар ҷилва бошад ранг бар рӯй парӣаст
شیشه تا در جلوه باشد رنگ بر روی پریست
Ту ба ту дар мағзи фитрати нанги ғифлат чида анд
تو به تو در مغز فطرت ننگ غفلت چیدهاند
Пунбаи гӯшӣ ки дорад халқ рӯпӯш карӣаст
پنبهٔ گوشی که دارد خلق روپوش کریست
То туоне аз адаби сар бар хат таслим бош
تا توانی از ادب سر بر خط تسلیم باش
Хомаи чандоне ки бар лағзиши хиромади мстрист
خامه چندانی که بر لغزش خرامد مسطریست
Дар муҳаббат яксар мӯем тиҳӣ аз доғ нест
در محبت یکسر مویم تهی از داغ نیست
Чун пари товуси тӯмори ҷунунами мҳзрист
چون پر طاووس طومار جنونم محضریست
Тираи бахтӣ ҳарчӣ бошад имтиҳонгоҳ вафост
تیرهبختی هرچه باشد امتحانگاه وفاست
Аз маҳак ғофил мабош эй бихбри рангами зрист
از محک غافل مباش ای بیخبر رنگم زریست
Чун саҳар аз қамарёни боғи савдоӣ ки ам
چون سحر از قمریان باغ سودای کهام
Каз баҳорамгар табассум медамад хокистарӣаст
کز بهارم گر تبسم میدمد خاکستریست
Қлқл мино шунидӣ бедил азъишм мапурс
قلقل مینا شنیدی بیدل ازعیشم مپرس
Ханда Эй дорам ки то гул кардамӣ бояд гирист
خندهای دارم که تا گل کردمی باید گریست