Хўднмоииҳои касофати ҷўҳрист
خودنماییها کثافت جوهریست
Шиша то дар санг мебошад парӣаст
شیشه تا در سنگ میباشد پریست
Эътибор ӣнҷо надорад офият
اعتبار اینجا ندارد عافیت
Шамъи сртопош помол сиррӣаст
شمع سرتاپاش پامال سریست
Срўгли нокарда озодӣ махоҳ
سروگل ناکرده آزادی مخواه
Ин самари вақфи баҳор бе барӣаст
این ثمر وقف بهار بیبریست
Пунба на дргўшу вокс бе халал
پنبه نه درگوش و، واکش بیخلل
Хонаи осӯдагӣ қуфлаш гирист
خانهٔ آسودگی قفلش گری ست
Бихўдиро чорсўии нозкн
بیخودی را چارسوی نازکن
Ранги гардондани дукони ҷўҳрист
رنگ گرداندن دکان جوهریست
Оташами оташ , мапурс азксўтм
آتشم آتش، مپرس ازکسوتم
Ҳарчӣ май пӯшам ҳамон хокистарӣаст
هرچه میپوشم همان خاکستریست
Инфеъоли саҷда , зон дарме барам
انفعال سجده، زان دَر مِیبَرَم
Бар ҷабини ман арақи боидгрист
بر جبین من عرق بایدگریست
Рангҳо , яксар шикаст омода анд
رنگها، یکسر شکست آمادهاند
Ин гулистон , олам мино гирист
این گلستان، عالم مینا گریست
Як қалам , мум ӣ шикан парварда ем
یک قلم، مومی شکن پروردهایم
Паҳлавии мо нардбони лоғрист
پهلوی ما نردبان لاغریست
Фитрат аз норостӣ чап ме хӯрд
فطرت از ناراستی چپ میخورد
Лағзиши ин хома аз бе мстрист
لغزش این خامه از بیمسطریست
Васл пайғомаст , чун омад ба ҳарф
وصل پیغام است، چون آمد به حرف
То худоӣ гуфтае пиғмбрист
تا خدایی گفتهای پیغمبریست
Мардро дар халқ , мунсифи нбштн
مرد را در خلق، منصف نبشتن
Бар сипеҳри авҷ иззат меҳварӣаст
بر سپهر اوج عزت محوریست
Чун арақ , гавҳар фуруш хиҷлатем
چون عرق،گوهر فروش خجلتیم
Қимати мо инфеъол муштарӣаст
قیمت ما انفعال مشتریست
Бедил аз бунёди мо хиҷлат нарафт
بیدل از بنیاد ما خجلت نرفت
Хоки мо чун об мавзӯ тарӣаст
خاک ما چون آب موضوع تریست