Дрглстонӣ ки дилро бо ашоротши сиррии сет
درگلستانیکه دل را با اشاراتش سریست
Сабза гргл мекунад абрӯии нози дилбарии сет
سبزهگرگل میکند ابروی ناز دلبریست
Завқи пайдо - беқиёмат санъатаст огоҳ бош
ذوق پیدا-بی قیامت صنعت است آگاه باش
Дркмини хўднмобиҳои парии миногарии сет
درکمین خودنمابیها پری میناگریست
Шаш ҷиҳати ҷзкоҳш ва болидан найранг нест
شش جهت جزکاهشو بالیدننیرنگ نیست
Ихтироъи ин бас , ки моҳи нав , ҷабини лоғарии сет
اختراع این بس،که ماه نو، جبین لاغریست
ГлФрўшаст аз баҳори лолаи зори ин чаман
گلفروش است از بهار لالهزار این چمن
Оташи доғӣ ки дар пероҳанаши хокистарии сет
آتش داغیکه در پیراهنش خاکستریست
Зарфи истеъдоди мисатони соқӣ базмасту бас
ظرفاستعداد مستان ساقیبزماست و بس
Бодагар хоҳии ҳамон лаби бозкрдни соғарии сет
بادهگر خواهیهمانلببازکردن ساغریست
Инфеъоли гмрҳӣ дар ашроф аҷз нест
انفعالگمرهی در اشراف عجز نیست
Хомаи таслими моро хат кашӣдан мстрии сет
خامهٔ تسلیم ما را خطکشیدن مسطریست
Сӯрат ангушт зинҳорему қадӣ май кашем
صورت انگشت زنهاریم و قدی میکشیم
Дар баландӣҳои нохуни гардани моро сиррии сет
در بلندیهای ناخنگردن ما را سریست
Дршксти ранг яксар завқи роҳат хуфта аст
درشکسترنگیکسر ذوقراحتخفته است
Шамъи мо сртои қадами сомони болини парии сет
شمع ما سرتا قدم سامان بالین پریست
Ҳирс то боқии сет бояд ғӯтаи дрҳрмон задан
حرص تا باقیست باید غوطه درحرمان زدن
Аз таваққуъгар туоне чашм бастани гавҳарии сет
از توقعگر توانی چشم بستنگوهریست
Як ду дами дргўшаҳ бе муддаоеи вокшид
یک دو دم درگوشهٔ بیمدعایی واکشید
Софии ойӣна , бемори нафасро , бистарии сет
صافی آیینه، بیمار نفس را، بستریست
Сайри зону низ мумкин нест бе фармони ишқ
سیر زانو نیز ممکن نیست بیفرمان عشق
Пеши мо ойӣнааст аммо ба дасти дайгарии сет
پیشما آیینهاست اما به دست دیگریست
Нестам навмеди раҳмат , кард дўтоим кард чарх
نیستم نومید رحمت،کرد دوتایمکرد چرخ
Ҳалқаам аммо ҳамон дар пеши чашми ман дарии сет
حلقهاماما هماندر پیشچشممن دریست
Хоҳ дар саҳрост шабнами хоҳ дар оғӯши гул
خواهدر صحراست شبنم خواه در آغوشگل
Ҳркҷо бошам бизоъатҳо ҳамНи чашмтарӣ сет
هرکجا باشمبضاعتها همنچشمتریست
Бедил аз иқболи тарки муддао ғофил мабош
بیدل از اقبال ترک مدعا غافل مباش
Дар шикасти орзӯҳо ноумедии лашкарии сет
در شکست آرزوها ناامیدی لشکریست