То ба матлӯб расӣдан корӣаст
تا به مطلوب رسیدنکاریست
Қосидони даврии раҳи тўморист
قاصدان دوری ره طوماریست
Мапасндед дарозӣ ба нафас
مپسندید درازی به نفس
Ки забон то нагазад лаб , Марӣаст
که زبان تا نگزد لب، ماریست
Буии гули ташна таълӣф вафост
بوی گل تشنهٔ تألیف وفاست
Ғунчаи пос нафас беморӣаст
غنچهٔ پاس نفس بیماریست
Кӯи вафои таксӣ огоҳ шавад
کو وفا تاکسی آگاه شود
Ки муҳаббат ба гусастани торист
که محبت بهگسستن تاریست
Он мижаи сахт тағофул дорад
آن مژه سخت تغافل دارد
Нахалида ба дили мо хорист
نخلیده به دل ما خاریست
Доғ савдо натавон пӯшидан
داغ سودا نتوان پوشیدن
Шамъи рогл ба сар бозорӣаст
شمع راگل به سر بازاریست
Мӯии жулида димоғат нарасонад
موی ژولیده دماغت نرساند
Варна сар низ ҳамон дсторист
ورنه سر نیز همان دستاریست
Агар инаст димоғи тоқат
اگر این است دماغ طاقت
Бар серуми сояи гули кҳсорист
بر سرم سایهٔ گلکهساریست
Қиссаи аҷз шунидан дорад
قصهٔ عجز شنیدن دارد
Дар шикасти пари мо мнқорист
در شکست پر ما منقاریست
Мижаи тӯҳмати каши ашки он ҳама нест
مژه تهمتکش اشک آنهمهنیست
Базми суҳбати қадаҳи сршорист
بزم صحبت قدح سرشاریست
Ғофил аз нашъаи ин базм мабош
غافل از نشئهٔ این بزم مباش
Хати паймонаи гиребони ворисат
خط پیمانه گریبانواریست
Надиҳӣ домани таслим аз даст
ندهی دامن تسلیم از دست
Гардани мо зи баландии дорист
گردن ما ز بلندی داریست
Хизри тавфиқи балад май бояд
خضر توفیق بلد میباید
Ҷабҳа то саҷдаи раҳи ҳмўорист
جبهه تا سجده ره همواریست
Чанд мавҳумии худро шимурам
چند موهومی خود را شمرم
Адади зарра кам бисёреаст
عدد ذرهکم بسیاریست
Бедил аз қайди худам ҳеҷ мапурс
بیدل از قید خودم هیچ مپرس
Домани соя таҳ деворӣаст
دامن سایه ته دیواریست