Дарин гулшани ду рӯзат ханда корӣаст
درینگلشن دو روزت خندهکاریست
Мабодои ғарраи гардии гули баҳории сет
مبادا غرهگردی گل بهاریست
Барафшон бар ҳаваси домон ва бигузар
برافشان بر هوس دامانو بگذر
Ки дар ҷайби нафаси нақди нисории сет
که در جیب نفس نقد نثاریست
Ҳам аз басти вгшод чашм дарёб
هم از بست وگشاد چشم دریاب
Ки аҷзои ҷаҳони лайлу нҳории сет
که اجزای جهان لیل و نهاریست
Вадиатҳо зи сар бояд адокрд
ودیعتها ز سر باید اداکرد
Ба раҳгар погзории ҳқгзории сет
به رهگر پاگذاری حقگزاریست
Ҳарифи покбозон вафо бош
حریف پاکبازان وفا باش
Ки ҷузи сар ҳарчӣ бозии бдқмории сет
که جز سر هرچه بازی بدقماریست
Ба сад дасти ҳимоят боядат сӯхт
بهصد دست حمایت بایدت سوخت
Чароғи зиндагии як сари чанории сет
چراغ زندگی یک سر چناریست
зи хокистар амон меҷӯяд оташ
ز خاکستر امان میجوید آتش
Чўҳстӣ бокафан ҷӯшад ҳисории сет
چوهستیباکفنجوشد حصاریست
Ҳанузат дида кам дорад сифедӣ
هنوزت دیده کم دارد سفیدی
Замони васли Юсуфи интизории сет
زمان وصل یوسف انتظاریست
Ҳазар , эй шамъ аз ин маҳфил ки ӣнҷо
حذر، ای شمع از این محفلکه اینجا
Бақадр сар баридани саршумории сет
بقدر سر بریدن سرشماریست
Ман ва мо нусха таҳқиқ ҳастӣ
من و ما نسخهٔ تحقیق هستی
Хаттии дордкаҳи он лавҳи мазории сет
خطی داردکه آن لوح مزاریست
Ҷаҳони маҷнӯни савдоӣ ниқоб аст
جهان مجنون سودای نقاب است
Азин ғофил ки Лайлӣ бе имории сет
ازین غافل که لیلی بیعماریست
Мабошед аз хавоси ҷоҳи ғофил
مباشید از خواص جاه غافل
Баҷангед эй хурӯси он , тоҷдории сет
بجنگید ای خروسآن، تاجداریست
Виқори перии азгрдўни мҷўиид
وقار پیری ازگردون مجویید
Ки тифлии ошиқи домани савории сет
که طفلی عاشق دامنسواریست
Чаҳ фақри вкўи Гана омаст раҳмат
چه فقر وکو غنا عام است رحمت
зи хушк ватар магӯ чашмаи сории сет
ز خشکوتر مگوچشمهساریست
Ғуборат чун саҳаргар авҷ гирад
غبارت چون سحرگر اوجگیرد
Фалакҳо поймоли хоксории сет
فلکها پایمال خاکساریست
Ба ҳастӣ бедили муфлис чаҳ лофад
به هستیبیدلمفلسچهلافد
зи қлқли шиша бе бодаи ории сет
ز قلقل شیشهٔ بیباده عاریست