Ҷаҳони зи ҷинси асарҳои ин ва он холии сет

جهان ز جنسِ اثرهای این و آن خالی‌ست

Ба ҳарза , ваҳм , мчинид кин дукони холии сет

به هرزه وهم مچینید، کاین دکان خالی‌ست

Гирифтааст ҳаводис , ҷаҳоти имкон ро

گرفته است حوادث، جهاتِ امکان را

зи офият чаҳ замин ва чаҳ осмони холии сет

ز عافیت چه زمین و چه آسمان خالی‌ست

Ба ранги чанбари даф дар тилисми пайкари мо

به رنگِ چنبرِ دف در طلسمِ پیکر ما

Ба ҳарчӣ дасти зании манзили фиғони холии сет

به هرچه دست زنی منزلِ فغان خالی‌ست

зи шукри теғи ту , ё раб чаҳ сон бурун ояд

ز شُکرِ تیغِ تو، یارب چه‌سان برون آید

Даҳони захми асирӣ ки аз забони холии сет

دهانِ زخمِ اسیری‌ که از زبان خالی‌ست

Агарчӣ шавқи ту лабрез ҳайратам дорад

اگرچه شوقِ تو لبریزِ حیرتم دارد

Чу чашми оина , оғӯши ман ҳамон холии сет

چو چشمِ آینه، آغوشِ من همان خالی‌ست

Тарашшӯҳӣ ба мизоҷи саҳоб файз намонад

ترشحی به مزاجِ سحابِ فیض نماند

Ки остини карямон чу новдони холии сет

که آستین‌ِ کریمان چو ناودان خالی‌ست

Ба чашми зоҳиди худбин чаҳ тўтё ва чаҳ хок

به چشمِ زاهدِ خودبین، چه توتیا و چه خاک

Ки аз ҳақиқати бениш чу серумаи дони холии сет

که از حقیقتِ بینش چو سرمه‌دان‌ خالی‌ست

Кадоми ҷилва ки нагузашт зини бисоти ғурур

کدام جلوه‌ که نگذشت زین بساطِ غرور

Ту ҳам битоз ки майдони имтиҳони холии сет

تو هم بتاز که میدانِ امتحان خالی‌ست

Фиреби мансаб гавҳар махӯр ки ҳамчуи ҳубоб

فریبِ منصب‌ِ گوهر مخور که همچو حباب

Ҳазор кӣса дар ин баҳри бекарони холии сет

هزار کیسه در این بحرِ بیکران خالی‌ست

зи чоки донаи хурмо , шуд ӣнқадари маълум

ز چاکِ دانهٔ خرما، شد اینقدر معلوم

Ки аз вафои дили сахти шакарлабони холии сет

که از وفا دلِ سختِ شکرلبان خالی‌ست

Гуҳари зи яъс , камар бар шикаст мавҷ набаст

گهر ز یأس‌،‌ کمر بر شکست‌ِ موج نبست

Дилӣ ки пар шавад аз худ , зи душманони холии сет

دلی‌که پر شود از خود، ز دشمنان خالی‌ست

Ба ҷайби тест агар хилватӣу анҷумании сет

به جیبِ توست، اگر خلوتی و انجمنی‌ست

Буруни зи хеши куҷо май рӯй ? ҷаҳони холии сет

برون ز خویش‌ کجا می‌روی؟ جهان خالی‌ست

Ба ҳам забонии он чашми серумаи со , бедил

به هم‌زبانیِ آن چشمِ سرمه‌سا، بیدل

Чу майли серума , забони ман аз баёни холии сет

چو میلِ سرمه‌، زبان من از بیان خالی‌ست