Зиндагии шухии камӣни рмист
زندگی شوخی کمین رمیست
Фурсати гиру дори сбҳдмист
فرصت گیر و دار صبحدمیست
Бскаҳ тангаст арсаи имкон
بسکه تنگ است عرصهٔ امکان
Чун нигаҳи ҳртрФ рӯй қадамӣаст
چون نگه هرطرف روی قدمیست
Пӯст бар тани дрбдни мумсик
پوست بر تن دربدن ممسک
Ҳамчуи моҳӣ ҷудоӣ дармеаст
همچو ماهی جدایی درمیست
Аҷзи хуш истиқоматӣ дорад
عجز خوش استقامتی دارد
Бор на осмон ба дӯши хмист
بار نُه آسمان به دوش خمیست
Ёс паймӯдаам з бода мапурс
یاس پیموده ام ز باده مپرس
Ҷому минои ашк чашм намеаст
جام و مینای اشک چشم نمیست
Ба сари худ ки хоки пои туам
به سر خود که خاک پای توام
Хоки пои туро ба худ қсмист
خاک پای تو را به خود قسمیست
Ҳам ба худ як нигаҳи тағофули зан
هم به خود یک نگهتغافل زن
Агар ойӣнаи қобили стмист
اگر آیینه قابل ستمیست
Ҳркҷои ишқи чеҳра пардоз аст
هرکجا عشق چهرهپرداز است
Сояи ҳам сӯрати сияҳи қлмист
سایه هم صورت سیهقلمیست
Бар фалак метавон шуд аз таслим
بر فلک میتوان شد از تسلیم
Пояи иззати ҳилоли хмист
پایهٔ عزت هلال خمیست
Бедил аз домгоҳи суҳбати халқ
بیدل از دامگاه صحبت خلق
Сркшдн ба ҷайби хеши рмист
سرکشدن بهجیب خویش رمیست