Қонӯни адаби парда дар сӯрат ва садо нест
قانون ادب پرده در صورت و صدا نیست
Зин соз магӯ то нафаст серума наво нест
زین ساز مگو تا نفست سرمه نوا نیست
Аз ҳарчӣ асари вокшии афсона далел аст
از هرچه اثر واکشی افسانه دلیل است
Сармояи ин қофилаи ҷузи бонг даро нест
سرمایهٔ این قافله جز بانگ درا نیست
Ҳар ҳарф ки омад ба забон мунфаилам кард
هر حرف که آمد به زبان منفعلم کرد
Кам ҷусти азин кеши хадангӣ ки хато нест
کم جست ازین کیش خدنگی که خطا نیست
Ҳиммат чиқадр зери фалаки боли кушояд
همت چقدر زیر فلک بال گشاید
Пастаст ба ҳаддӣ ки дарин хона ҳаво нест
پست است به حدی که درین خانه هوا نیست
Умрии сет ки аз сози бади андомии офоқ
عمریست که از ساز بد اندامی آفاق
Гар риштау тобии сет ба ҳам танг қабо нест
گر رشته و تابیست به هم تنگ قبا نیست
Моротарӣ ҷабҳа ба ибрат нарасонид
ما را تری جبهه به عبرت نرسانید
Ҷинси арақ саъй задагон ҳаё нест
جنس عرق سعی زدگان حیا نیست
Бе аҷзи расои қобил раҳмат натавон шуд
بیعجز رسا قابل رحمت نتوان شد
Дастӣ ки баландӣ расадаш боб дуо нест
دستی که بلندی رسدش باب دعا نیست
Ҳушдор ки дар сояи девори қаноат
هشدار که در سایه دیوار قناعت
Хобии сет ки дар хоби пару бол ҳумо нест
خوابیست که در خواب پر و بال هما نیست
Вомонда аҷзем зи афсуни таъаллуқ
واماندهٔ عجزیم ز افسون تعلق
Гар дил накушуд ришта , нафаси обила по нест
گر دل نکشد رشته، نفس آبلهپا نیست
Азҷҳли вхрдтои ҳаваси въшқи вмҳбт
ازجهل وخردتا هوس وعشق ومحبت
Ҷузи мо чаҳ матоъии сет ки дар хона мо нест
جز ما چه متاعیست که در خانه ما نیست
Моро карами оми ту муҳтоҷ Гана кард
ما را کرم عام تو محتاج غنا کرد
Гар ҷилва тағофул занад ойӣна гадо нест
گر جلوه تغافل زند آیینه گدا نیست
Ҷузи маънӣ аз осор иборат натавон хонд
جز معنی از آثار عبارت نتوان خواند
Гар ғайри худо фаҳм кунӣ ғайр худо нест
گر غیر خدا فهم کنی غیر خدا نیست
Ҳар бебасариро накунад муҳаррами таҳқиқ
هر بیبصری را نکند محرم تحقیق
Он дасти ҳинои баста ки ҷузи ранг ҳино нест
آن دست حنا بسته که جز رنگ حنا نیست
Бедили Роми фурсат чаман орост дар ӣнҷо
بیدل رم فرصت چمنآراست در اینجا
Гули фикри иқомат чаҳ кунад ранг баҷо нест
گل فکر اقامت چه کند رنگ بجا نیست