Брчҳраҳи осорҷҳони ранг сабаб нест
برچهرهٔ آثارجهان رنگ سبب نیست
Чун оташи ёқӯт ки таб дорад ва таб нест
چون آتش یاقوتکه تب دارد و تب نیست
Ваҳмаст ки дар шшҷҳтши решаи давидаи сет
وهماستکه در ششجهتش ریشه دویدهست
Сарсабзии ин мазраъа бебарг кнб нест
سرسبزی این مزرعه بیبرگکنب نیست
Чашмӣ ба таъаммул нагушӯда сети нигоҳат
چشمی به تأمل نگشودهست نگاهت
Брўзъи ҷаҳонгар аҷабат нест аҷаб нест
بروضع جهانگر عجبت نیست عجب نیست
То зиндае умеди Ганаи ҳарзаи хаёлии сет
تا زندهای امید غنا هرزه خیالیست
Ин омад врФт нафаст ғайриталаб нест
این آمد ورفت نفست غیرطلب نیست
Шуғли ҳаваси хоҷа мгргм шавад аз марг
شغل هوس خواجه مگرگم شود از مرگ
Ин ҳакаи ҳангома ҳирсаст ҷрб нест
اینحکهٔ هنگامهٔ حرص است جرب نیست
Дар ҳеҷ сифат дод фузулӣ натавон дод
در هیچ صفت داد فضولی نتوان داد
То дил ҳавас иншост ҷаҳони ҷой талаб нест
تا دل هوسانشاست جهان جای طلب نیست
Давраст шикасти дил аз ороиши таъмир
دور است شکست دل از آرایش تعمیر
Ин коргаҳи шиша рангаст ҳалаб нест
اینکارگه شیشهٔ رنگ است حلب نیست
Таслими всри вбрги фузулӣ чаҳ ҷунун аст
تسلیموسر وبرگ فضولی چه جنون است
Гар реша кунад донаи ?ути азкшт адаб нест
گر ریشهکند دانهات ازکشت ادب نیست
Комили адабони қонеъи як саҷда ҷабинанд
کاملادبان قانع یک سجده جبینند
Муштоқи замини бӯси ҳаваси ташна лаб нест
مشتاق زمینبوس هوس تشنهٔ لب نیست
Бе бодаи дил аз занг табиат натавон шаст
بیباده دل از زنگ طبیعت نتوان شست
Афсӯс ки дар оинаҳо об ънб нест
افسوسکه در آینهها آب عنب نیست
Бедили ғами рӯзи сияҳ азмо натавон барад
بیدل غم روز سیه ازما نتوان برد
Чини сҳроинҷои шикани доман шаб нест
چین سحراینجا شکن دامن شب نیست