Баргу созами ҷузи ҳуҷуми гиря битоб нест
برگ و سازم جز هجومگریهٔ بیتاب نیست
Хонаи чашмӣ ки ман дорам кам азгрдоб нест
خانهٔ چشمی که من دارم کم از گرداب نیست
Риштаи қонӯни яъсам аз навоҳоем мапурс
رشتهٔ قانون یأسم از نواهایم مپرس
Дргсстн олимӣ дорам ки дар мизроб нест
در گسستن عالمی دارم که در مضراب نیست
То ба завқи гавҳари мақсад тавон зад чашмакӣ
تا به ذوق گوهر مقصد توان زد چشمکی
Дар муҳӣти орзӯи як ҳалқа гирдоб нест
در محیط آرزو یک حلقهٔ گرداب نیست
Дасту по аз остину домани он сӯ ме занем
دست و پا از آستین و دامن آنسو میزنیم
Машраби девонагони зиндонӣ одоб нест
مشرب دیوانگان زندانی آداب نیست
Дар шабистони сияҳи бахтии зи бас гмгштаҳ ем
در شبستان سیهبختی ز بس گمگشتهایم
Соя ӣ мо низ бори хотир маҳтоб нест
سایهٔ ما نیز بار خاطر مهتاب نیست
Зоҳдои лофи муҳаббати сзнӣ ҳушёр бош
زاهدا لاف محبت میزنی هشیار باش
Захми шмширости ин хамёза миҳроб нест
زخم شمشیر است این خمیازهٔ محراب نیست
Хори хори бӯрёу далқи фақр аз дил барор
خار خار بوریا و دلق فقر از دل برآر
Оташаст эй хоҷаи аинҳомхмл вснҷоб нест
آتش است ای خواجه اینها مخمل و سنجاب نیست
Дидаҳо бозасту асбоби тамошои муғтанам
دیدهها باز است و اسباب تماشا مغتنم
Лек дрмлки хиради ҷузи ҷинс ғифлат ёб нест
لیک در ملک خرد جز جنس غفلتیاب نیست
зи ахлоти сахти рӯйони кӣна ҷавлон ме кунад
ز اختلاط سخترویان کینه جولان میکند
Санги воҳн то ба ҳам ноед шррбитоб нест
سنگ و آهن تا به هم ناید شرر بیتاب نیست
Ҳоли дили пурсидае битоқтӣ омода бош
حال دل پرسیدهای بیطاقتی آماده باش
Шухии афсонаи мо дастгоҳ хоб нест
شوخی افسانهٔ ما دستگاه خواب نیست
Муддаои таҳқиқу дили ҷинси умед , оҳ аз шуъӯр
مدعا تحقیق و دل جنس امید، آه از شعور
Мо чунон ойӣна Эй дорем конҷо боб нест
ما چنان آیینهای داریم کآنجا باب نیست
Ончӣ мегӯйанд анқо эй зхўди ғофили туе
آنچه میگویند عنقا ای ز خود غافل تویی
Гртўонӣ ёфт худро матлабӣ ноёб нест
گر توانی یافت خود را مطلبی نایاب نیست
Шухӣ тимсол ҳастӣ брнёбди пайкарам
شوخی تمثال هستی برنتابد پیکرم
Он қадри хокам ки дар ойӣнаи ман об нест
آنقدر خاکم که در آیینهٔ من آب نیست
Бедили он барқи назарҳо ончунон дар парда монад
بیدل آن برق نظرها آنچنان در پرده ماند
Ғофилони гарми интизору муҳаррамонро тоб нест
غافلان گرم انتظار و محرمان را تاب نیست