Ҷузи хӯни дили зи нақди саломат ба даст нест
جزخوندل ز نقد سلامت به دست نیست
Хати амони шиша ба ғайр аз шикаст нест
خط امان شیشه به غیر از شکست نیست
Ороми ошиқи оинаи пардозии фанои сет
آرام عاشق آینهپردازی فناست
Монанди шуълае ки зпо то нишаст нест
مانند شعلهایکه زپا تا نشست نیست
Халқӣ ба ваҳми хеши пурафшон ваҳшат аст
خلقی به وهم خویش پرافشان وحشت است
Лек он қадри Ромӣ ки кас аз хеш раст нест
لیک آنقدر رمیکهکس از خویش رست نیست
Бунёди аҷзи рехтаи ранги саркашии сет
بنیاد عجز ریختهٔ رنگ سرکشیست
Дар туррае ки тоб надорад шикаст нест
در طرهایکه تاب ندارد شکست نیست
Моиему сарнигӯнии азпои фитодагӣ
ماییم و سرنگونی ازپا فتادگی
Дар водӣӣ ки нақши қадам низ паст нест
در وادییکه نقش قدم نیز پست نیست
Ҷамъияти ҳавос дар оғӯши бихўдии сет
جمعیت حواس در آغوش بیخودیست
Азҳўш баҳра нест касе рака маст нест
ازهوش بهره نیستکسی راکه مست نیست
Девонагони асири хам ва печ ваҳшатанд
دیوانگان اسیر خم و پیچ وحشتند
Қуллоби моҳёни ту мавҷаст шаст нест
قلاب ماهیان تو موج است شست نیست
Дили сайди шавқу дидаи асир хаёл туаст
دل صید شوق و دیده اسیر خیال توست
Вайронаи кишварӣ ки ба ин банд ва баст нест
ویرانهکشوریکه به این بند و بست نیست
Олами фиреби дида ошиқ наме шавад
عالم فریب دیدهٔ عاشق نمیشود
Ойӣнаи хаёли ту сӯрат параст нест
آیینهٔ خیال تو صورتپرست نیست
Осӯдагӣ чигуна шавад фарши офият
آسودگی چگونه شود فرش عافیت
Пои мрокаҳи обилаи ҳам зердаст нест
پای مراکه آبله هم زیردست نیست
Бедили бисоти ваҳм ба худ чидаам чу субҳ
بیدل بساط وهم به خود چیدهام چو صبح
Варна з ҷинс ҳастӣ ман ҳарчӣ ҳаст нест
ورنه زجنسهستی منهرچههستنیست