Ҳечкас чун ман дарин ҳурмони саро ношод нест
هیچکس چون من درین حرمانسرا ناشاد نیست
Умр дар дому қафас зойеъ шуд ва сайёд нест
عمر در دام و قفس ضایع شد و صیاد نیست
Кист то фаҳмади забони бенавоӣҳои ман
کیست تا فهمد زبان بینواییهای من
Аз лаби захмами ҳамин хӯн мечакад фарёд нест
از لب زخمم همین خون میچکد فریاد نیست
Осмонӣ дар назар дорем ворстн куҷост
آسمانی در نظر داریم وارستن کجاست
Дар хаёли ин шиша то бошад парӣ озод нест
در خیال این شیشه تا باشد پری آزاد نیست
Бо нафас гардад муқобили коши шамъи эътибор
با نفسگردد مقابلکاش شمع اعتبار
Дар замини паст май сўзбми конҷо бод нест
در زمین پست میسوزیم کانجا باد نیست
Мавҷу кафи мушкил ки гардад муҳаррами қаъри муҳӣт
موج و کف مشکل که گردد محرم قعر محیط
Олимии битоб таҳқиқаст ва истеъдод нест
عالمی بیتاب تحقیق است و استعداد نیست
Зиштии моро ба табъи равшани аФсодсти кор
زشتی ما را به طبع روشن افتادست کار
Ҳркҷо ойӣна пардозӣаст зангӣ шод нест
هرکجا آیینهپردازیست زنگی شاد نیست
Тифли бозии гӯши нисёнгоҳ саъй ғифлатем
طفل بازیگوش نسیانگاه سعی غفلتیم
Ҳарчӣ хондем аз дабиристони ибрат , ёд нест
هرچه خواندیم از دبیرستان عبرت، یاد نیست
Ҳарчӣ бошӣ ногузири ваҳм бояд бӯданат
هرچه باشی ناگزیر وهم باید بودنت
Хоки шӯ , хӯни хур , табиати қобил иршод нест
خاکشو، خون خور، طبیعت قابل ارشاد نیست
Саҷда побарҷост аз таъмири аҷз огоҳ бош
سجده پابرجاست از تعمیر عجز آگاه باش
Ғайринақши по шудани хиштии дарин бунёд нест
غیرنقش پا شدن خشتی در این بنیاد نیست
Пайкари хокӣ ба завқи нестӣ ҷон ме кунад
پیکر خاکی به ذوق نیستی جان میکند
То нагардад судаи санги серума бефарёд нест
تا نگردد سوده سنگ سرمه بیفریاد نیست
Даъват офоқ кунгар ҷамъи хоҳии хотират
دعوت آفاق کن گر جمع خواهی خاطرت
Сайл то меҳмон нагардад хонаи ?ут обод нест
سیل تا مهمان نگردد خانهات آباد نیست
Хуфт тағйири бртмкин мо натавон гумошт
خفت تغییر برتمکین ما نتوانگماشت
Инфеъоли болу пар дар байза фӯлод нест
انفعال بال و پر در بیضهٔ فولاد نیست
Ишқ гоҳе қадрдони дард пайдо ме кунад
عشق گاهی قدردان درد پیدا میکند
Бесутунгар то абад нолад дигар Фарҳод нест
بیستون گر تا ابد نالد دگر فرهاد نیست
Бенишон рангему тасвири хаёлӣ баста ем
بینشان رنگیم و تصویر خیالی بستهایم
Ҳайрати ойӣнаи нақши хома беҳзод нест
حیرت آیینه نقش خامهٔ بهزاد نیست
Ҳарфи ҷуръат , хиҷлати таслим кишон вафост
حرف جرأت، خجلت تسلیم کیشان وفاست
Ҳар чаҳ бодободи ӣнҷо , ҳар чаҳ бодобод нест
هر چه باداباد اینجا، هر چه باداباد نیست
Заъфи паҳлу бар камар май бояд аз ҳастӣ гузашт
ضعف پهلو بر کمر میباید از هستی گذشت
Шамъ агар то пой худ дорад сафар безод нест
شمع اگر تا پای خود دارد سفر بیزاد نیست
Интихоби фитрати девон бедил карда ем
انتخاب فطرت دیوان بیدل کردهایم
Маъниашро ғайри сифри пучи дигар сод нест
معنیاش را غیر صفر پوچ دیگر صاد نیست