Умрии сет ба чашмами зи нами ашк асар нест
عمریست بهچشمم ز نم اشک اثر نیست
эй дили ту куҷое ки ғуборат ба назар нест
ای دل تو کجایی که غبارت به نظر نیست
Маҳрӯмии ғифлати назариро чаҳ алоҷ аст
محرومی غفلت نظری را چه علاج است
Халқии сети дарин хонаи бурун дар ва дар нест
خلقیست درین خانه برون در و در نیست
Ваҳми оинаи халқ ба знгоргрФтаҳи сет
وهم آینهٔ خلق به زنگارگرفتهست
Гар чашми гушойии мижаи ?ути пеш назар нест
گر چشمگشایی مژهات پیش نظر نیست
Тоси ҳамаро дар дами шамшери нишондаи сет
طاث همه را در دم شمشیر نشاندهست
То синаи дарин маърака боқӣаст сипар нест
تا سینه درین معرکه باقیست سپر نیست
Бо лаъл батон саҳли мадони даъвии ёқӯт
با لعل بتان سهل مدان دعوی یاقوت
Кам нест дами лофи ҳамонро ки ҷигар нест
کم نیست دم لاف همان را که جگر نیست
Ташвиши тараддуди макаш аз фикр майонаш
تشویش تردّد مکش از فکر میانش
Дасти тугар аинхо нашавад ҳалқа камар нест
دست تو گر اینخا نشود حلقه کمر نیست
Бе дардии мо зибри фалаки сахт ғариб аст
بی دردی ما زبر فلک سخت غریب است
Дар хона дӯдем ва касеро мижа тар нест
در خانهٔ دودیم و کسی را مژه تر نیست
Умеди фано низ дарин базми Фзўлист
امید فنا نیز درین بزم فضولیست
Ин шамъ дар ӣнҷои ҳама шомаст ва саҳар нест
این شمع در اینجا همه شام است و سحر نیست
Чун шишаи соъат ба Фсўнхонаҳи гардун
چون شیشهٔ ساعت به فسونخانهٔ گردون
Зибри қадами он хок наёбӣ ки ба сар нест
زبر قدم آن خاک نیابی که به سر نیست
Меъёри барӯмандии ин боғи гирифтем
معیار برومندی این باغ گرفتیم
Сарҳо ба сари дори расидаи сет самар нест
سرها به سر دار رسیدهست ثمر نیست
Ҷону ҷасади ишқу ҳаваси ҷумла сароб аст
جان و جسد عشق و هوس جمله سراب است
Кас нест кунад фаҳм ки ҳастӣ чиқадр нест
کس نیست کند فهم که هستی چقدر نیست
эй гирди пари афшони саҳар дар чаҳ хаёлӣ
ایگرد پر افشان سحر در چه خیالی
Чин кун зиҳи доман ки гиребон дигар нест
چین کن زه دامن که گریبان دگر نیست
Номаҳрам парвоз фаноем чаҳ тавон кард
نامحرم پرواز فنایم چه توان کرد
Чун ранг парӣ дораму сар дар таҳ пар нест
چون رنگ پری دارم و سر در ته پر نیست
Бедил агар инаст сару барги шуъӯрат
بیدل اگر این است سر و برگ شعورت
Ҳарчанд ба он ҷилваи рисии ғайр хабар нест
هرچند به آن جلوه رسی غیر خبر نیست