Беадаб бунёд ҳастӣ офият дарбор нест

بی‌ادب بنیاد هستی عافیت دربار نیست

Ғайризабти худ шикасти мавҷро мъморнист

غیرضبط خود شکست موج را معمارنیست

Ҳаркаси аинҷосўдхўддри чашми пӯшӣ дида аст

هرکس‌اینجاسودخوددر چشم‌پوشی‌دیده است

ХўдФрўшон , ибратӣ , ойӣна дар бозор нест

خودفروشان‌، عبرتی‌، آیینه در بازار نیست

Ҳирси халқии родрини маҳфил ба махмурӣ гудохт

حرص‌خلقی رادرین‌محفل به‌مخموری‌گداخت

Ғайри чашми сайр , ҷоми ҳечкас саршор нест

غیر چشم سیر، جام هیچکس سرشار نیست

Ҳасану ишқи ойӣна шӯҳрат гирифт аз иттифоқ

حسن و عشق آیینهٔ شهرت‌گرفت از اتفاق

То набошад аз ду сари муҳками садо дар тор нест

تا نباشد از دو سر محکم صدا در تار نیست

Сахтии дили ноларо санги раҳи озодагии сет

سختی دل ناله را سنگ ره آزادگی‌ست

Ришта то соҳиб гиреҳ бошад раҳаш ҳамвор нест

رشته تا صاحب‌گره باشد رهش هموار نیست

То фанои моро ҳамин тори нафаси боидгсихт

تا فنا ما را همین تار نفس بایدگسیخت

Шамъи як дами фориғ аз вокрдн зуннор нест

شمع یک دم فارغ از واکردن زنار نیست

Ғифлат олам фузуд аз саргузашти рафтагон

غفلت عالم فزود از سرگذشت رفتگان

Ҳркҷо афсона бошад ҳеҷ кас бедор нест

هرکجا افسانه باشد هیچ‌کس بیدار نیست

То тавон аз сӯрати анҷоми худ воқиф шудан

تا توان از صورت انجام خود واقف شدن

Бовуҷӯди нақши пои ойӣнае даркор нест

باوجود نقش پا آیینه‌ای درکار نیست

Муфти чашми мости сироини чаман аммо чаҳ суд

مفت چشم ماست سیراین چمن اما چه سود

ӣнқадари рангӣ ки май болдкм аз девор нест

اینقدر رنگی‌که می‌بالدکم از دیوار نیست

Ашки моро поси номӯси заъифӣ доғ кард

اشک ما را پاس ناموس ضعیفی داغ‌کرد

Варна мижгон то ба ҷайбу доҳни ?ил миқдор нест

ورنه مژگان تا به جیب و داهن ال مقدار نیست

Чун нафас яксар ватан овора навмедем

چون نفس یکسر وطن آوارهٔ نومیدیم

Грҳмаҳи дили ҷои мо бошдкаҳи моро бор нест

گرهمه دل جای ما باشدکه ما را بار نیست

Кӣ тавон бедили ҳарифи чоки расвоӣ шудан

کی توان بیدل حریف چاک رسوایی شدن

Чун саҳари пероҳани мо як гиребон вор нест

چون سحر پیراهن ما یک‌گریبان‌وار نیست