Хобро дар дидаи ҳайрони ошиқ бор нест

خواب را‌در دیدهٔ حیران عاشق بار نیست

Хонаи хуршедро бо фарши махмал кор нест

خانهٔ خورشید را با فرش مخمل‌کار نیست

Ишқ мухтораст бо тадбири ақлаш кор нест

عشق مختار است با تدبیر عقلش‌کار نیست

Ин кунам ё он кунам шоиста мухтор нест

این‌کنم یا آن‌کنم شایستهٔ مختار نیست

Шуълаи овози мо дар серума болӣ ме занад

شعلهٔ آواز ما در سرمه بالی می‌زند

Шамъро аз заъфи ранги нола дар минқор нест

شمع را از ضعف رنگ ناله در منقار نیست

Ҳасани яктоеи воғўши дуе , раҳамаст ваҳм

حسن یکتایی وآغوش دویی، رهم است وهم

То ту аз ойӣна май ёбии асар дидор нест

تا تو از آیینه می‌یابی اثر دیدار نیست

Чорсўии даҳр аз шӯри зиёнкорон пар аст

چارسوی دهر از شور زیانکاران پر است

Онкӣ бо худ моя Эй дорад дртн бозор нест

آنکه با خود مایه‌ای دارد درتن بازار نیست

Дар ҳусӯли ганҷи дунё аз бало эмин мабош

در حصول‌گنج دنیا از بلا ایمن مباش

Нақш рӯй дарҳамаши ҷузи печи втоб мор нест

نقش روی درهمش جز پیچ‌وتاب مار نیست

Ибрати ойӣнаи гир , эй ғофил аз лофи камол

عبرت آیینه گیر، ای غافل از لاف کمال

Арзи ҷавҳари ҷзхроши чеҳра изҳор нест

عرض جوهر جزخراش چهرهٔ اظهار نیست

Зини тълқҳокаҳ бар дӯши тахайюл баста ем

زین تعلقهاکه بر دوش تخیل بسته‌ایم

Ончӣ аз сар ме тавон вокрди ҷуз дастор нест

آنچه از سر می‌توان واکرد جز دستار نیست

Омад ва рафт нафас дорад ғубори ҳодисот

آمد و رفت نفس دارد غبار حادثات

Ҷуз шикастани корвони мавҷро дар бор нест

جز شکستن‌کاروان موج را در بار نیست

Дил ба завқ ваъда фардост мағрури амл

دل به ذوق وعدهٔ فرداست مغرور امل

Ишқ гуяд чашми вокни фурсати ин миқдор нест

عشق‌گوید چشم واکن فرصت این مقدار نیست

Аз ҳаво барпост бедили хонаи ваҳми ҳубоб

از هوا برپاست بیدل خانهٔ وهم حباب

Дрлбос ҳастӣ мо ҷзнФси як торнист

درلباس هستی ما جزنفس یک‌تارنیست