Дидаи ҳайрати нигоҳонро ба мижгон кор нест
دیدهٔ حیرت نگاهان را به مژگان کار نیست
Хонаи ойӣна дар банд дар ва девор нест
خانهٔ آیینه در بندِ در و دیوار نیست
Инқиёди давр гардун барнатобад ҳамтем
انقیادِ دورِ گردون برنتابد همّتم
Ҳамчуи маркази ҳалқаи гӯшами хат паргор нест
همچو مرکز حلقهٔ گوشم خطِ پرگار نیست
Нотавонии серума дар кор заъифон ме кунад
ناتوانی سرمه در کارِ ضعیفان میکند
Ранги гулро дар шикасти худ лаб изҳор нест
رنگِ گل را در شکستِ خود لبِ اظهار نیست
намекашад бемағз , ранҷ аз дастгоҳи эътибор
میکشد بیمغز، رنج از دستگاهِ اعتبار
Ҷузи хаму печ аз бузургии ҳосил дастор нест
جز خم و پیچ از بزرگی حاصلِ دستار نیست
Фориғаст аз дӯд то шуд шуълаи хокстрншин
فارغ است از دود تا شد شعله خاکسترنشین
Бар нмдпўшони ғубори тӯҳмат зуннор нест
بر نمدپوشان غبارِ تهمتِ زنّار نیست
Сояи ӣнҷои партав хуршед дорад дар бағал
سایه اینجا پرتو خورشید دارد در بغل
Занги ҳам чун хилвати ойӣна бедидор нест
زنگ هم چون خلوتِ آیینه بیدیدار نیست
Сади роҳи каси мабодои дўрбоши имтиёз
سدِِّ راهِ کس مبادا دورباشِ امتیاز
Ҳар ду олами хилват ёраст ва моро бор нест
هر دو عالم خلوتِ یار است و ما را بار نیست
Аз асарҳои нафас чун субҳи бӯе барда ем
از اثرهای نفس چون صبح بویی بردهایم
Беш азин ойӣнаи мо қобил зангор нест
بیش ازین آیینهٔ ما قابلِ زنگار نیست
Ғунчаи дил чун ҳубоб аз хомшӣ дорад сабот
غنچهٔ دل چون حباب از خامشی دارد ثبات
Хомаи моро ба ҷузи поси нафас девор нест
خامهٔ ما را به جز پاسِ نفس دیوار نیست
Гар з дунё бигузарем афсуни ъқбо ҳоил аст
گر ز دنیا بگذریم افسونِ عُقبا حایل است
Манзилӣ то ҳаст боқӣ , роҳи мо ҳамвор нест
منزلی تا هست باقی، راهِ ما هموار نیست
Дидаҳо бозаст аммо хоб мебайнему бас
دیدهها باز است اما خواب میبینیم و بس
То мижа бар ҳам наёяд ҳечкас бедор нест
تا مژه بر هم نیاید هیچکس بیدار نیست
Бскаҳи мардуми домани эҳсони зи ҳам вочидаҳ анд
بسکه مردم دامنِ احسان ز هم واچیدهاند
Бедил аз хаст касеро соя девор нест
بیدل از خسّت کسی را سایهٔ دیوار نیست