Дар тариқ рафтан аз худ раҳбарӣ даркор нест
در طریق رفتن از خود رهبری درکار نیست
Ваҳшати назораро боли вприи дркорнист
وحشت نظاره را بال وپری درکارنیست
Киштии тадбири мо тӯфонӣ ҳукм қазост
کشتی تدبیر ما توفانی حکم قضاست
Ҷузи дами таслими ӣнҷои лангарӣ даркор нест
جز دم تسلیم اینجا لنگری درکار نیست
Ҳар сари мӯи баҳри ғифлати пешаи болин пар аст
هر سر مو بهر غفلتپیشه بالین پر است
Аз барои хоби махмали бистарӣ даркор нест
از برای خوابمخمل بستری درکار نیست
Май барад чун гирдбод аз хеш саргардонӣ ам
میبرد چونگردباد از خویش سرگردانیام
Сархуши дашти ҷунунро соғарӣ даркор нест
سرخوشدشتجنونرا ساغریدرکار نیست
Дар ниёам ҳар нафаси теғи ду дам хобида аст
در نیام هر نفس تیغ دو دم خوابیده است
Чун саҳар дар қатъ ҳастӣ ханҷарӣ даркор нест
چونسحر در قطع هستی خنجریدرکار نیست
Мушти хоки мо саропои фарш таслимаст вбс
مشت خاک ما سراپا فرش تسلیم است وبس
Саҷдаи моро ҷабинӣу сиррӣ даркор нест
سجدهٔ ما را جبینی و سری درکار نیست
Хешро аз дидаи худбини худ пӯшидан аст
خویشرا از دیدهٔخودبین خود پوشیدن است
Эҳтиёти мо баро ӣ дайгарӣ даркор нест
احتیاط ما برای دیگری درکار نیست
Фкрмркб дар тариқи фақр , созгмрҳии сет
فکرمرکب در طریق فقر، سازگمرهیست
Нафас дар фармон агар бошад харӣ даркор нест
نفسدر فرمان اگر باشد خریدرکار نیست
Ҷӯши хӯн , нозкдлонро пӯсти бртн май дард
جوش خون، نازکدلانرا پوست برتن میدرد
Аз заъифӣ бар раги гули нштрӣ даркор нест
از ضعیفی بر رگگل نشتری درکار نیست
Истиқомати бас буд арбоби ҳиммати рокмол
استقامت بس بود ارباب همت راکمال
Баҳри теғи кӯҳи бедили ҷавҳарӣ даркор нест
بهر تیغکوه بیدل جوهری درکار نیست