Масти ирфонро шароби дайгарӣ даркор нест
مستعرفان را شراب دیگری درکار نیست
Ҷузи тавофи хеши даври соғарӣ даркор нест
جز طواف خویش دور ساغری درکار نیست
Саъии парвозат чу буии гулгар аз худ рафтан аст
سعی پروازت چو بوی گل گر از خود رفتن است
То шикаст ранг бошад шҳпрӣ дар кор нест
تا شکست رنگ باشد شهپری در کار نیست
Сӯхтан чун шамъи авҷи пояи иқболи мост
سوختن چون شمع اوج پایهٔ اقبال ماست
Доғ мзўраст ӣнҷои ахтарӣ дар кор нест
داغ مظور است اینجا اختری در کار نیست
Субҳро изҳори шабнами ханда дандон намост
صبح را اظهار شبنم خنده دنداننماست
Синаи чоки шавқро чашмтарӣ даркор нест
سینهچاک شوق را چشم تری درکار نیست
Хуфт втмкини ҳиҷоби нашъаи ворастагии сет
خفت وتمکینحجاب نشئهٔ وارستگیست
Баҳр агар бошӣ ҳубобу гавҳарӣ дар кор нест
بحر اگر باشی حباب و گوهری در کار نیست
Шонагар машшота зулфат набошад гӯ мабош
شانه گر مشاطهٔ زلفت نباشد گو مباش
Дафтари ошуфтагиро мстрӣ дар кор нест
دفتر آشفتگی را مسطری در کار نیست
Оташи хуршедро набӯд кавокиби ҷузи сапанд
آتش خورشید را نبود کواکب جز سپند
Ҳасан чун саршор бошад зеварӣ даркор нест
حسنچون سرشار باشد زیوریدرکار نیست
Шуълаҳо дар пардаи саъии ҷаҳон хобида аст
شعلهها در پرده سعی جهان خوابیده است
Гар нафаси сўздксии оташгарӣ даркор нест
گر نفس سوزدکسی آتشگری درکار نیست
Изтироби дили з ҳар мӯем чакидан ме кашад
اضطراب دل ز هر مویم چکیدن میکشد
Чун раги абри баҳорами нштрӣ дар кор нест
چون رگ ابر بهارم نشتری در کار نیست
Олам аҷзаст ӣнҷои ҷоҳи кӯ , шавкати кадом
عالم عجز است اینجا جاه کو، شوکت کدام
То туоне нола кун кару фарӣ дар кор нест
تا توانی نالهکن کر و فری در کار نیست
Хишти бунёди ту бар ҳам чидани мижгон бас аст
خشت بنیاد تو بر هم چیدن مژگان بس است
Дар тғоФлхонаҳ , бому манзарӣ даркор нест
در تغافلخانه، بام و منظری درکار نیست
Зуҳду тақвои ҳам хушаст аммо такаллуф бар тараф
زهد و تقوا همخوش است اما تکلف بر طرف
Дарди дилро бандаам дардисарӣ дар кор нест
درد دل را بندهام دردسری در کار نیست
Ҳирс қонеъ нест бедил варна аз сози маош
حرص قانع نیست بیدل ورنه از ساز معاش
Ончии мо даркор дорем аксарӣ дар кор нест
آنچه ما درکار داریم اکثری در کار نیست