Сарманзили саботи қадами ҷода соз нест

سرمنزل ثبات قدم جاده‌ساز نیست

Лағзидаем , варна раҳи мо , дароз нест

لغزیده‌ایم‌، ورنه ره ما، دراز نیست

Бар дӯш нестӣ натавон басти нанги ҷаҳд

بر دوش نیستی نتوان بست ننگ جهد

Рафтани зи хеши ноқаи роҳ ҳиҷоз нест

رفتن ز خویش ناقهٔ راه حجاز نیست

Ташвиши интизори қиёмат қиёмат аст

تشویش انتظار قیامت قیامت است

Моро димоғи ин ҳамаи ибром ноз нест

ما را دماغ این همه ابرام ناز نیست

Мижгон ба ҳарчӣ бозкнӣ , муфт ҳайрат аст

مژگان به‌هرچه بازکنی‌، مفت حیرت است

Ишқи ҳавас , ҳамин дўсаҳ рӯзаст , боз нест

عشق‌هوس‌، همین‌دوسه‌روز است‌،‌باز نیست

Гар муҳаррами ишораи мижгон ӯ шӯй

گر محرم اشاره مژگان او شوی

Дар серумаи нағмае сет ки дар ҳеҷ соз нест

در سرمه نغمه‌ای‌ست‌که در هیچ ساز نیست

Бе ахсёри ҳайратам , аз ҳайратам мапурс

بی‌اخثیار حیرتم‌، از حیرتم مپرس

Ойӣнааст оина , ойӣна соз нест

آیینه است آینه‌، آیینه‌ساز نیست

Зери фалак ба коҳиши дили созу сбркн

زیر فلک به‌ کاهش دل ساز و صبرکن

Даркоргоҳи шишаи гарони ҷуз гудоз нест

درکارگاه شیشه‌گران جز گداز نیست

Нуқсони обрўкшу ном гуҳар мабар

نقصان آبروکش و نام‌ گهر مبر

Савдогари ҷаҳони ғараз имтиёз нест

سوداگر جهان غرض‌ امتیاز نیست

Ҷузи ҳиммати ончии сози ҷаҳон таназзул аст

جز همت آنچه ساز جهان تنزل است

Бояд нишеб кард , тасаввур фароз нест

باید نشیب کرد، تصور فراز نیست

Мо ъҷзпишаҳҳо ҳама маъшӯқ тинатем

ما عجزپیشه‌ها همه معشوق طینتیم

Лек он бизоъатӣ ки тавон кард , ноз нест

لیک آن بضاعتی‌که توان‌کرد، ناز نیست

Савдои Хизр , рост наёяд ба теғи ишқ

سودای خضر، راست نیاید به تیغ عشق

Эсори нақди кӣсаи умр дароз нест

ایثار نقد کیسهٔ عمر دراز نیست

Аҷзи нафас чаҳ пардаи кушояди зи рози дил

عجز نفس چه پرده‌ گشاید ز راز دل

Моро нишондаанд бар он дар ки боз нест

ما را نشانده‌اند بر آن در که باز نیست

Беди ли гудози дили хуру дандон ба лаби фишор

بید‌ل ‌گداز دل خور و دندان به لب فشار

Бар хон ишқи даъвати нон ва пиёз нест

بر خوان عشق دعوت نان و پیاز نیست