Зини ибороти ҷунуни таҳқиқ беномӯс нест
زین عبارات جنون تحقیق بیناموس نیست
Шишаи гӯи сад ранг тӯфон кун парӣ товус нест
شیشه گو صد رنگ توفان کن پری طاووس نیست
Иттиҳоди ойӣнаи дор , ранги аздодсту бас
اتحاد آیینهدار، رنگ اضدادست و بس
Ҳар куҷои лаббайки водздд , нафас ноқавс нест
هر کجا لبیک وادزدد، نفس ناقوس نیست
Лафзу маънии гири хоҳии зоҳиру ботини тарош
لفظ و معنی گیر خواهی ظاهر و باطن تراش
Риштае ҷузи шамъ дар пероҳан фонӯс нест
رشتهای جز شمع در پیراهن فانوس نیست
То таҷаддуд ҷилва дорад шубҳа маънӣ баҷост
تا تجدد جلوه دارد شبههٔ معنی بجاست
Кас чаҳ фаҳмади ин иборатҳо яке мأнўс нест
کس چه فهمد این عبارتها یکی مأنوس نیست
Домани саҳрои матлаби бскаҳи хушк афтода аст
دامن صحرای مطلب بسکه خشک افتاده است
Обрӯҳо бар замин май резад ва маҳсус нест
آبروها بر زمین میریزد و محسوس نیست
Аз суроғи рафтагони дили ҷамъ бояд доштан
از سراغ رفتگان دل جمع باید داشتن
Кони ҳамаи овози по , ҷуз дар каф афсӯс нест
کان همه آواز پا، جز در کف افسوس نیست
Дар муҳаббати марги ҳам чун зиндагӣ дом вафост
در محبت مرگ هم چون زندگی دام وفاست
Ин варақ ҳарчанд баргардад , хаташ маъкӯс нест
اینورق هرچند برگردد،خطشمعکوس نیست
Ташнаи лаб бояд гузашт аз васли маъшӯқони ҳинд
تشنهلب باید گذشت از وصل معشوقان هند
Ҳеҷ нанагӣ дар брҳмни зодагон чун бӯс нест
هیچ ننگی در برهمنزادگان چون بوس نیست
Кори печу тоби мавҷам бо гуҳар афтода аст
کار پیچ و تاب موجم با گهر افتاده است
Ончӣ мехоҳад таманно дар дил маъюс нест
آنچه می خواهد تمنا در دل مایوس نیست
Бскаҳи бедили созномўси муҳаббат нозук аст
بسکه بیدل سازناموس محبت نازک است
Шишаи ашкӣ ки рангаш башиканӣ бекӯс нест
شیشهٔ اشکیکه رنگش بشکنی بیکوس نیست