Санъати найранги дил бар фитрати кас фош нест
صنعت نیرنگ دل بر فطرت کس فاش نیست
Оинаи тасвирҳо май бандад ва наққош нест
آینه تصویرها میبندد و نقاش نیست
Ҷӯши ашё , иштибоҳи зот беҳамтоаш нест
جوش اشیا، اشتباه ذات بیهمتاش نیست
Касрати сӯрати ғубори ваҳдат наққош нест
کثرت صورت غبار وحدت نقاش نیست
Куфру дайн , шаку яқинсозӣ сет бе оҳанги рабт
کفر و دین، شک و یقین سازیست بیآهنگ ربط
Ҳуш агар до рай бафаҳм эй бихбр пархош нест
هوش اگر داری بفهم ای بیخبر پرخاش نیست
Ақли гӯи хӯни шӯ ба даври андешии раду қабул
عقلگو خون شو به دور اندیشی رد و قبول
Дар ҳзўробод истиғно бирав , ё бош нест
در حضورآباد استغنا برو، یا باش نیست
Ҳарчӣ хоҳӣ дар ғубори нестии омодаи гир
هرچه خواهی در غبار نیستی آماده گیر
эй тнки сармоя , чун ҳастӣ , адам қлош нест
ای تنک سرمایه، چون هستی، عدم قلاش نیست
Чун ҳубоби ин чидану вочидн афсун ҳавост
چون حباب این چیدن و واچیدن افسون هواست
Хаймаи авҳомро ғайр аз нафас фаррош нест
خیمهٔ اوهام را غیر از نفس فراش نیست
Бе такаллуфи зии табу тоби умеду ёс чанд
بیتکلف زی تب و تاب امید و یاس چند
Олам шавқаст ӣнҷои ҷои бўк вкош нест
عالم شوق است اینجا جای بوک وکاش نیست
Шӯхи чашмӣ барнаме дорад адабгоҳи ҷалол
شوخ چشمی برنمیدارد ادبگاه جلال
Қадрдони офтоби имрӯзи ҷуз хафоаш нест
قدردان آفتاب امروز جز خفاش نیست
Мавҷи дарёии тааюнгар ҳамин ҷӯш ман аст
موج دریای تعینگر همین جوش من است
Ончии халқ , об бақо дорад , гумони ҷуз шош нест
آنچه خلق، آب بقا دارد،گمان جز شاش نیست
Рабаш говӣ чист ? умеди мурод аз мурдагон
ربش گاوی چیست؟ امید مراد از مردگان
Зини мазороти онкӣ чизе ёфт ҷуз набош нест
زین مزارات آنکه چیزی یافت جز نباش نیست
Бигузар аз афсонаи таҳқиқ , фаҳм инасту бас
بگذر از افسانهٔ تحقیق، فهم این است و بس
То ту огоҳии румузи ҳеҷ чизат фош нест
تا تو آگاهی رموز هیچ چیزت فاش نیست
Навбаҳори ойӣна дар даст аз ҳуҷуми ранг ва бӯаст
نوبهار آیینه در دست از هجوم رنگ و بوست
Беди ли ин алфози ғайр аз сӯрат маъноаш нест
بیدل این الفاظ غیر از صورت معناش نیست