Ошиқии мақдӯр ҳар айёш нест

عاشقی مقدور هر عیاش نیست

Ғам кашӣдан , санъат наққош нест

غم‌کشیدن، صنعت نقاش نیست

Ҳасани маҳҷӯбӣ ки моро доғ кард

حسن محجوبی‌که ما را داغ‌کرد

Гар қиёмат фош гардад фош нест

گر قیامت فاش گردد فاش نیست

Гар шӯии огаҳ , зи одоби ҳузур

گر شوی آگه‌، ز آداب حضور

Муҳаррами хуршеди ҷуз хафоаш нест

محرم خورشید جز خفاش نیست

Бениёзӣ , аз тасаннӯъ фориғ аст

بی‌نیازی‌، از تصنع فارغ است

Базми дил , густарда фаррош нест

بزم دل، ‌گستردهٔ فراش نیست

Гирди авҳом , андакӣ бояд нишонд

گرد اوهام، اندکی باید نشاند

Ҳастӣ охири арса пархош нест

هستی آخر عرصهٔ پرخاش نیست

Шаш ҷиҳат фаршаст истиғнои фақр

شش جهت فرش است استغنای فقر

Муфлисии дрҳичи ҷо қлош нест

مفلسی درهیچ جا قلاش نیست

Бо такаллуфи марги ҳам зиллати кашии сет

با تکلف مرگ هم ذلت‌کشی‌ست

АзкФн гар бигузарӣ набош нест

ازکفن گر بگذری نباش نیست

На фалак аз шӯр бемағзӣ пар аст

نُه فلک از شور بی‌مغزی پر است

Ин макони ҷузи гунбад хашхош нест

این مکان جز گنبد خشخاش نیست

Чашми роҳат чун нафас , аз дили мадор

چشم راحت چون نفس، از دل مدار

Хонаи ойӣнаи ?ут шаб бош нест

خانهٔ آیینه‌ات شب‌باش نیست

Истиқомати рафтаи гир аз сози шамъ

استقامت رفته‌ گیر از ساز شمع

Саркашӣ бо ҳар ки бошад пош нест

سرکشی با هر که باشد پاش نیست

эй ҳавас меҳмон хон зиндагӣ

ای هوس مهمان خوان زندگی

Ғусса бояд хӯрдани ӣнҷо ош нест

غصه باید خوردن اینجا آش نیست

Дар тғоФлхонаҳ абрӯӣ ӯст

در تغافلخانهٔ ابروی اوست

Бе дили он тоқӣ ки нақшаш қош нест

بی دل آن طاقی‌ که نقشش قاش نیست