Барқ бо шавқами шарорӣ беш нест
برق با شوقم شراری بیش نیست
Шуълаи Тифли неи саворӣ беш нест
شعله طفل نیسواری بیش نیست
Орзӯҳои ду олами дастгоҳ
آرزوهای دو عالم دستگاه
АзкФи хоками ғуборӣ беш нест
ازکف خاکم غباری بیش نیست
Чун шарорами як нигаҳ арзасту бас
چون شرارم یک نگه عرض است و بس
Оинаи ӣнҷои дучорӣ беш нест
آینه اینجا دچاری بیش نیست
Лолаи вгли захмӣ хамёза анд
لاله وگل زخمی خمیازهاند
Айши ин гулшани хуморӣ беш нест
عیش اینگلشن خماری بیش نیست
То ба кӣ нозӣ ба ҳасани орият
تا بهکی نازی به حسن عاریت
Мо ва ман ойӣнаи дорӣ беш нест
ما و من آیینهداری بیش نیست
намеравад субҳ ва ишорат ме кунад
میرود صبح و اشارت میکند
Кин гулистони хандаи ворӣ беш нест
کاینگلستان خندهواری بیش نیست
То шӯии огоҳи фурсат рафта аст
تا شوی آگاه فرصت رفته است
Ваъдаи васли интизорӣ беш нест
وعدهٔ وصل انتظاری بیش نیست
Даст аз асбоб ҷаҳон бардоштан
دست از اسباب جهان برداشتن
Саъйгар мардаст корӣ беш нест
سعیگر مرد استکاری بیش نیست
Чун саҳари нақдӣ ки дар домони тест
چون سحر نقدیکه در دامان تست
ГрбиФшонии ғуборӣ беш нест
گربیفشانی غباری بیش نیست
Чанд дар банд нафас фарсуданаст
چند در بند نفس فرسودنست
Мҳўони домӣ ки торӣ беш нест
محوآن دامیکه تاری بیش نیست
Сад ҷаҳони маънӣ ба лафз могм аст
صد جهان معنی به لفظ ماگم است
Ин ниҳонҳо ошкорӣ беш нест
این نهانها آشکاری بیش نیست
Ғарқа ваҳмем варна ин муҳӣт
غرقهٔ وهمیم ورنه این محیط
Аз тнки обии канорӣ беш нест
از تنک آبیکناری بیش نیست
эй шарар аз ҳамРаҳон ғофил мабош
ای شرر از همرهان غافل مباش
Фурсати мо низборӣ беш нест
فرصت ما نیزباری بیش نیست
Бедили ин кам ҳаматон бар ъзу ҷоҳ
بیدل اینکمهمتان بر عز و جاه
Фахрҳо доранду орӣ беш нест
فخرها دارند و عاری بیش نیست