Дрглшни ҳавас ки суроғ гуляш нест
درگلشن هوسکه سراغگلیش نیست
Гриأси навҳаи србкнд булбуляш нест
گریأس نوحه سربکند بلبلیش نیست
Он сози фитнае ки ту маҳшар шунида Эй
آن ساز فتنهایکه تو محشر شنیدهای
Зеру Бам тугар набӯд ғулғуляш нест
زیر و بم توگر نبود غلغلیش نیست
Дидеми ҳасани сохтаи эътибори ҷоҳ
دیدیم حسن ساختهٔ اعتبار جاه
Ҳаргоҳ бентоқаҳ шавад кокуляш нест
هرگاه بینطاقه شود کاکلیش نیست
Ёрб ба ҳоли муфлисии хоҷа раҳм кун
یارب به حال مفلسی خواجه رحمکن
Бечораи хрбаҳи арз чаҳ нозад ҷлиш нест
بیچاره خربه عرض چه نازد جلیش نیست
Озодагони зи фикри ръўнт муназзаҳ анд
آزادگان ز فکر رعونت منزهاند
Богардани онкӣ соз надорад ғуляш нест
باگردن آنکه ساز ندارد غلیش نیست
Сайёдии ҳавас , чиқадр нанг фитрат аст
صیادی هوس، چقدر ننگ فطرت است
Шоҳини ҳирс май пурд вчнглиш нест
شاهین حرص میپرد وچنگلیش نیست
Бар инфеъол , ъушрати ин базм чида анд
بر انفعال، عشرت این بزم چیدهاند
Тошишаҳи сарнигӯн ншўдқлқлиш нест
تاشیشهسرنگون نشودقلقلیشنیست
Тадбири растгории ҷовид , нестии сет
تدبیر رستگاری جاوید، نیستیست
Ин бҳрғиркштии вожўн пуляш нест
این بحرغیرکشتی واژون پلیش نیست
Аз қатра то муҳӣти вабол таъаллуқ аст
از قطره تا محیط وبال تعلق است
Бедили хуши онкии улфат ҷзўўклиш нест
بیدل خوشآنکه الفت جزووکلیش نیست