Базми тасаввури тўкдўрт аёғ нест
بزم تصور توکدورت ایاغ نیست
Яъне чу мардумаки шаби мо бечароғ нест
یعنی چو مردمک شب ما بیچراغ نیست
Саргаштагон бо нақши қадам хат кашида анд
سرگشتگان با نقش قدم خطکشیدهاند
Дар коргоҳи шуълаи ҷувола доғ нест
در کارگاه شعلهٔ جواله داغ نیست
Ҷайби нафаси шикоф чаҳ хилват чаҳ анҷуман
جیب نفسشکاف چه خلوت چه انجمن
Аз ҳеҷ каси буруни ғуборат суроғ нест
از هیچکس برون غبارت سراغ نیست
Гул дарбарем вбодаҳ ба соғар вале чаҳ суд
گل دربریم وباده به ساغر ولی چه سود
Дар машраб хаёл прессатон димоғ нест
در مشرب خیالپرستان دماغ نیست
То зиндае ҳамин ба тапиши созу сбркн
تا زندهای همین به تپش ساز و صبرکن
эй бихбр , нафаси срўбрг фироқ нест
ای بیخبر، نفس سروبرگ فراغ نیست
Аз баргу сози олами таҳқиқ мо мапурс
از برگ و ساز عالم تحقیق ما مپرس
Умрии сети ранг май пурди вгл ба боғ нест
عمریست رنگ میپرد وگل به باغ نیست
Бедили ҷунуни мо ба нишот ҷаҳон насохт
بیدل جنون ما به نشاط جهان نساخت
Маҳтоб пунба дораду манзур доғ нест
مهتاب پنبه دارد و منظور داغ نیست