Вазъи тартиби адаб дар арсаи гоҳ лоф нест
وضع ترتیب ادب در عرصهگاه لاف نیست
Қобили ин зи ҳи камони қабза наддоф нест
قابل این زه کمان قبضهٔ نداف نیست
Аз адам меҷӯшад ин афсонаҳои мо ва ман
از عدم میجوشد این افسانههای ما و من
Гар ба маънии ворасии ҷузи хомшӣ ҳроФ нест
گر به معنی وارسی جز خامشی حراف نیست
Ғифлати дилҳо ҷаҳониро мушавваши вонамӯд
غفلت دلها جهانی را مشوش وانمود
Ҳеҷ ҷои мувҳиштар аз ойӣна нософ нест
هیچ جا موحشتر از آیینهٔ ناصاف نیست
Роиҷу қалби дукони ваҳм беандоза аст
رایج و قلب دکان وهم بیاندازه است
Бо чаҳ пардозади димоғи нотавон сарроф нест
با چه پردازد دماغ ناتوان صراف نیست
Хоби роҳати муддаоӣ манъамаст аммо чаҳ суд
خواب راحت مدعای منعم است اما چه سود
Махмалии ҷузи бӯрёии фақри таскин боф нест
مخملی جز بوریای فقر تسکینباف نیست
Ҳаркиро дидам дарин Машҳади ду нимаш карда анд
هرکه را دیدم درین مشهد دو نیمش کرده اند
Теғи қотили ҳам бар ин тақдир беинсоф нест
تیغ قاتل هم بر این تقدیر بیانصاف نیست
Он сӯии хавфу раҷои хулди яқин пайдо кунед
آن سوی خوف و رجا خلد یقین پیدا کنید
Варна ӣмонӣ ки машҳураст ҷуз аъроф нест
ورنه ایمانی که مشهور است جز اعراف نیست
Нақши ин дафтари кмоҳии кашфи табъ мо нашуд
نقش این دفتر کماهی کشف طبع ما نشد
Айнаки фитрат дар ӣнҷои он қадр шаффоф нест
عینک فطرت در اینجا آنقدر شفاف نیست
БўолФзўл ҷӯад бош ин б зам икромасту бас
بوالفضول جود باش اینب زم اکرام است و بس
Ҳарқадр бахшад касе об аз муҳӣт исроф нест
هرقدر بخشد کسی آب از محیط اسراف نیست
Аршу фарши ӣнҷои муҳоти вусъати обод дил аст
عرش و فرش اینجا محاط وسعتآباد دل است
Каъбаи моро саводи танагӣ аз атроф нест
کعبهٔ ما را سواد تنگی از اطراف نیست
Толиби фаҳми мсмоиии айёри исми гир
طالب فهم مسمایی عیار اسم گیر
Сӯрати анқои ҳамин ҷузи айн ва навен ва қоф нест
صورت عنقا همین جز عین و نون و قاف نیست
Қайди дили бедили ғубори нанг фитратҳо мабод
قید دل بیدل غبار ننگ فطرتها مباد
То з мино нагзарад дардаст ин месоф нест
تا ز مینا نگذرد درد است این می صاف نیست