Ҳоили азми нафаси гирди раҳ ва фарсанг нест

حایل عزم نفس‌گرد ره و فرسنگ نیست

Мақсад дил нест пайдо варна қосид ланг нест

مقصد دل نیست پیدا ورنه قاصد لنگ نیست

Нағмаҳо бехост меҷӯшад зи сози мо ва ман

نغمه‌ها بی‌خواست می‌جوشد ز ساز ما و من

Ҳайрат оҳангем дроҳнги мо оҳанг нест

حیرت آهنگیم درآهنگ ما آهنگ نیست

Дар муҳӣт аз хўднмоииҳо намегунҷад ҳубоб

در محیط از خودنماییها نمی‌گنجد حباب

ГрнФси брхўди нболдгўшаҳи дил танг нест

گرنفس برخود نبالدگوشهٔ دل تنگ نیست

Сиктаи сад мисра мавҷаст тамкини гуҳар

سکتهٔ صد مصرع موجست تمکین‌گهر

Дар дабистони адабсанҷӣ таъаммул днг нест

در دبستان ادب‌سنجی تأمل دنگ نیست

Чун табоиъ хӯрд барҳами ғайрат иншо ме кунад

چون طبایع خورد برهم غیرت انشا می‌کند

Сулҳи грбрик нсқ бошад шррдр санг нест

صلح‌گربریک نسق باشد شرردر سنگ نیست

Мояи ин савму салоати онгоҳи савдои биҳишт

مایه این صوم و صلات آنگاه سودای بهشت

намешавад маълуми зоҳиди ҷузи дукон банг нест

می‌شود معلوم زاهد جز دکان بنگ نیست

Беш азин брхўди мучин пасти вблнди эътибор

بیش ازین برخود مچین پست وبلند اعتبار

Ҷузи срўпоиӣ ки дории афсар ва авранг нест

جز سروپایی‌که داری افسر و اورنگ نیست

Ном агар ойӣна хоҳад , ҷавҳари тимсоли кӯ

نام اگر آیینه خواهد، جوهر تمثال کو

Олами тасвири ънқоиими моро ранг нест

عالم تصویر عنقاییم ما را رنگ نیست

Тира май сӯзӣ чаро эй шамъ наздикаст субҳ

تیره می‌سوزی چرا ای‌شمع نزدیک است صبح

Тошбаст ойӣнаи хўршидҳм безанг нест

تاشب است‌آیینهٔ خورشیدهم بی‌زنگ نیست

Хоҳи урёни ҷилвагар шӯ , хоҳ мастурӣ гузин

خواه عریان جلوه‌گر شو، خواه مستوری‌گزین

Ҳарчӣ бодобод даркораст , ӣнҷо нанг нест

هرچه باداباد درکار است‌، اینجا ننگ نیست

Бедил аз тоқати ҷаҳониро ба хўдкрдии тараф

بیدل از طاقت جهانی را به خودکردی طرف

Бо заъифии гртўонии сулҳ кардан ҷанг нест

با ضعیفی‌گرتوانی صلح‌کردن جنگ نیست